Wie sprechen Sefardim die Tzerei aus?

Um diese Frage zu beantworten, ist ein wenig phonetischer Hintergrund erforderlich. Phonetiker transkribieren normalerweise Laute in Sprachen mit einer Reihe von Symbolen, die als Internationales Phonetisches Alphabet (IPA) bekannt sind. Phonetische Transkriptionen im IPA werden in eckige Klammern [] geschrieben, so dass beispielsweise das Wort „Betten“ im IPA als [bɛdz] transkribiert wird.

Wie Sie im vorherigen Beispiel sehen können, wird der „eh“-Laut in IPA als [ɛ] geschrieben. Es ist auch nützlich zu wissen, dass der Laut „y“ in IPA als [j] geschrieben wird, sodass beispielsweise das Wort „yes“ als [jɛs] transkribiert wird.

Was ist nun mit dem Vokal im Wort „plays“? Nun, wenn Sie darüber nachdenken, ändert sich die Form Ihres Mundes, wenn Sie den Vokal „ay“ in diesem Wort aussprechen – mit der Zeit verengt er sich mehr und nähert sich dem Klang [j]. Es gibt jedoch Sprachen (z. B. Französisch), die einen Vokal ähnlich wie „ay“, aber „reiner“ haben, da sich die Form des Mundes im Laufe der Zeit nicht ändert – dieser Laut wird im IPA [e] geschrieben , und Sie können sich hier eine Aufzeichnung davon anhören . Zum Beispiel wird das französische Wort „été“ ausgesprochen [ete] mit einem „reinen“ „ay“-Laut für beide Vokale. Im Gegensatz dazu wird das englische Wort „plays“ als [plejz] ausgesprochen, wobei der Vokal als [e]-Vokal beginnt, sich aber über einen kurzen Zeitraum zu einem [j] verschiebt.

Nun gibt es auch Sprachen, die einen Vokal haben, der zwischen den Vokalen [ɛ] und [e] liegt; dies wird manchmal als [e̞] geschrieben. Zum Beispiel verwendet das moderne Hebräisch den Vokal [e̞] sowohl für tzere als auch für segol. Weitere Informationen zu diesen drei Vokalen und zum Anhören von Aufnahmen ihrer Aussprache finden Sie in den Wikipedia-Artikeln zu [ɛ] , [e] und [e̞] .

Zwei weitere Vokale, die wir kennen müssen: Der Vokal im englischen Wort „bit“ wird als [ɪ] geschrieben und der Vokal im englischen Wort „beet“ wird als [i] geschrieben, also werden diese beiden Wörter transkribiert als [bɪt] bzw. [bit]. Weitere Informationen und Aufzeichnungen finden Sie in den Wikipedia-Artikeln zu [ɪ] und [i] .

Jetzt, da wir die Phonetik hinter diesen Vokalen verstehen, können wir ihre Umsetzungen im sephardischen Hebräisch verstehen. Das folgende Zitat stammt aus S. Morag, „Pronunciations of Hebrew“, Encyclopaedia Judaica XII:

ṢERE UND SEGOL

Alle Gemeinschaften, die der sephardischen Aussprache folgen, haben eine Verwirklichung sowohl für ṣere als auch für segol (siehe oben). Diese Realisierung ist ein vorderer Vokal in der höheren Mitte oder in der unteren Mitte, [e] oder [ε]. In einigen nordafrikanischen Gemeinschaften wird kein Unterschied zwischen den Verwirklichungen von ṣere (und segol) und der von ḥireq gemacht. Dies gilt teilweise auch für die irakische Gemeinschaft.

Laut Morag werden sowohl Segol als auch Tzeirei in der sephardischen Aussprache identisch ausgesprochen, und je nach Variante des sephardischen Hebräisch werden beide als [ɛ], [e] oder [e̞] ausgesprochen. Meine eigene Spekulation ist, dass dies davon abhängt, ob die lokale Sprache des Gebiets, in dem diese Juden lebten, [ɛ], [e] oder [e̞] verwendete, und dass es unter den in Israel lebenden sephardischen Juden eine Verschiebung zu [e̞] gegeben hat aufgrund des Einflusses des israelischen Hebräisch. Wenn sich Morag auf einige Gemeinschaften bezieht, die tzere/segol und hiriq verschmelzen, schließe ich daraus, dass die Aussprache dieses verschmolzenen Vokals [ɪ] oder [i] ist – wie Sie in dieser Aufnahme von Adon Olam hören können, die auf tunesisch-hebräisch gesungen wurde .

Zusammenfassend sind die möglichen sephardischen Aussprachen von tzere [ɛ], [e], [e̞] und [ɪ] oder [i]. Eine Einschränkung: Diese Vokale sind keine wirklich eigenständigen Kategorien; vielmehr gibt es ein Kontinuum von Vokallauten, das sich von [ɛ] bis [i] erstreckt, und die Unterteilung in fünf Kategorien ist so etwas wie eine bequeme Fiktion.