Ich habe Hebräisch an einer aschkenasischen Schule gelernt, aber mein Erbe ist Sefardi. Im Laufe der Jahre habe ich versucht, die Mainstream-Sefardi-Aussprache zu lernen (wahrscheinlich so, wie Rav Ovadia Yosef sie aussprechen würde), aber ich kann es einfach nicht richtig hinbekommen. Jeder, den ich frage, hat eine andere Meinung. Es scheint keinen Standard zu geben.
Zum Beispiel: Wird das tzerei wie eh oder ay ausgesprochen? Ist der Komatz ein Ah oder ein Oh? Was passiert, wenn ein Tzerei auf ein Jud folgt? Ist das Reish gutteral wie das Het und das Ayin?
Ich suche keine genauen Antworten auf die obigen Unterfragen, sondern eher eine Ressource, um sie und andere ähnliche Fragen zu beantworten: Gibt es eine zuverlässige Ressource, die ich konsultieren kann, um meine Sefardi-Aussprache aufzufrischen?
Das Problem ist, wie Sie vielleicht wissen, dass es keine „Standard“-Sephardi-Aussprache gibt. Es gab eine Vielzahl traditioneller Dialekte für verschiedene 'Edot - Marokkanisch, Baghdadi, Jemenitisch, Persisch usw. ... Dann gibt es den verallgemeinerten 'Sephardischen' Akzent des modernen israelischen Hebräisch (à la Ovadia Yosef) und sogar allgemeines israelisches Hebräisch, das einige beibehalten hat 'Sephardische' Merkmale.
Wählen Sie also zuerst aus, welche Art von Hebräisch Sie übernehmen möchten, und finden Sie dann etwas zum Üben! Ich finde, was für mich am besten funktioniert, ist das Hören von Aufnahmen von Menschen, die sprechen oder singen, denen ich zuerst folge, dann das Sprechen mit ihnen übe, dann übe ich es alleine ... Schließlich bin ich in der Lage, die Aussprache zu verinnerlichen und nachzuahmen in anderen Zusammenhängen.
Wenn Sie beispielsweise eine Aussprache im marokkanischen Stil wünschen, hat Darké Abotenou viele Videos mit marokkanischen Gebeten und piyyutim (ich habe aus einem ihrer Videos ein wunderschönes marokkanisches Sheva' Berakhot gelernt).
Hazmana laPiyut ist jedoch bei weitem die gewaltigste Ressource. Sie können nach einem bestimmten Piyut suchen (z. B. Deror Yiqra oder Yedid Nefesh), und es wird eine Liste von Aufnahmen angezeigt, die nach 'edah organisiert sind: Marokko, Tunesien, Libyen, Türkei, Irak, Jemen usw. Sie sind entweder Vintage-Aufnahmen von Hazzanim aus diesen Ländern, moderne Aufnahmen von älteren Einwanderern aus diesen Ländern oder zeitgenössische Arrangements von israelischen Piyyut-Gruppen, aber sie sind normalerweise jeder einzelnen Tradition sehr treu. Das Anhören der jemenitischen Piyyut-Aufnahmen ist also definitiv der beste Ort, um authentische jemenitische Aussprache zu hören.
Hoffentlich hilft das! Viel Glück!
msh210