Aussprechen des Cholam wie ein Tzeirei

Die litwisch/russische Aussprache des Cholam-Lauts ist ein /ay/-Laut, ähnlich (ich glaube eigentlich genau das gleiche) wie ein Tzeirei. Gibt es Quellen, die besagen, dass es ein halachisches Problem ist, das Cholam wie ein Tzeirei auszusprechen?

Vielleicht sprechen sie das Tzeirei wie ein Cholom aus.
@Fred Hoppla, ich habe mich vertippt. Ich wollte schreiben, dass Galitzianer cholom als /oj/ und tzeirei als /aj/ aussprechen, während Litvaks sowohl cholom als auch tzeirei als /ej/ aussprechen. Danke für die Korrektur. (Übrigens erinnere ich mich, dass es eine Musiknummer auf Jiddisch gab, die sich über diesen Ausspracheunterschied lustig machte, indem ein Litvake und ein Galitzianer in einem Lied miteinander stritten – ich glaube, Sie können es noch irgendwo auf Youtube finden. Es handelte sich hauptsächlich um Dealing mit der Aussprache von jiddischen Wörtern, aber die gleichen Klangverschiebungen haben die Aussprache von hebräischen Wörtern in ungefähr der gleichen Weise beeinflusst.)
@Malper Ok, dann werde ich auf dich verzichten. Ich bin wahrscheinlich verwirrt darüber, wer das Tzeirei wie ausspricht. Bei der Endung /j/ bin ich mir allerdings nicht so sicher. Sind Sie sicher, dass diese Traditionen das als Standardbestandteil des „Vokal“-Klangs behandeln?
@Fred Es ist nur ein Unterschied in der Schreibweise, ob man beispielsweise /ej/ oder /ei/ oder /eɪ/ schreibt. So oder so ist es phonetisch ein Diphthong.
@Malper Also bedeutet das / j / in diesem Fall nicht, dass der Vokal auf ein konsonantisches Jud stößt ? Wie wäre dann die Notation dafür, wo es auf ein konsonantisches Jud gestoßen ist ?
@Fred Ich glaube nicht, dass es einen phonetischen Unterschied zwischen diesen beiden Fällen gibt. Im Allgemeinen ist der Offglide eines Diphthongs nicht von einem eigenständigen Gleitflug zu unterscheiden.
@Efraim Ich habe meinen ursprünglichen Kommentar entfernt, weil ich das Original nicht finden kann und vielleicht habe ich dies in einem anderen Sefer gelesen. Das A"H hat jedoch einen relevanten Abschnitt, den ich unten erläutern werde.
@Malper Masoretisch denke ich jedoch, dass es einen Unterschied gibt, wie das / j / betont werden sollte. In einem Tzeirei , der in ein Jud mündet , gibt es keine Betonung (es ist nach Radak ein nach nistar ), während ein Patach, der in ein Jud (/aj/) mündet , betont wird.
@Fred Richtig, aber im masoretischen Hebräisch wurde Tzeirei wahrscheinlich eher als / e / als als Diphthongal / ej / ausgesprochen, es sei denn, es folgte ein Jud. (Und Segol wurde als /ɛ/ ausgesprochen, also wurden die beiden Vokale durch Qualität, aber nicht durch Diphthongierung unterschieden.)

Antworten (1)

Es ist allgemein anerkannt, dass traditionelle Ausspracheschemata für Hebräisch immer halachisch akzeptabel sind. Das grundlegende Mekor dafür ist, dass die Gemara (z. B. Megilla 24b, heruntergebracht von Shulchan Aruch) impliziert, dass es halachische Probleme mit der Aussprache von ayin als aleph gibt. Zahlreiche Mefarshim qualifizieren, dass dies nicht an einem Ort gilt, an dem die gemeinsame Aussprache diese Laute verschmilzt; das Problem besteht nur dann, wenn dies eine ungewöhnliche oder ablenkende Aussprache in dem Gebietsschema ist, in dem es verwendet wird (siehe die Mefarshim auf dem Shulchan Aruch, die die vorherige Gemara herunterbringt, vgl. Igros Moshe OC 3:5 ).

Während sich die Quellen im Allgemeinen auf Ausspracheunterschiede im Allgemeinen beziehen, gibt es einige spezifische Hinweise auf die litwische Aussprache. Aruch Hashulchan OC 62:2 besagt ausdrücklich, dass es akzeptabel ist, dass viele Litvaks Cholam als /ej/ und sowohl Sünde als auch Shin als /s/ (das berüchtigte "Sabosdiker losn") aussprechen, obwohl er erwähnt, dass eine Person darauf achtet die Wörter „avodah“ und „aveidah“ unterschiedlich auszusprechen, wird hoch belohnt (da das Wort „aveidah“ sehr negative Konnotationen hat). Ich erinnere mich auch an eine Quelle, die sich über Litvaks lustig machte, weil er "kavod va'oz" als "kaveid va'eiz" ("Leber und Ziege") aussprach, obwohl ich es im Moment nicht finden kann.

Ich habe einen Forumskommentar gefunden , der dieselbe Bemerkung wie in Ihrem letzten Satz enthält, aber eine Quelle wird nicht angegeben.
@Malper Danke, weitere Quellen für Litwisch, die Sie kennen?
Ich erinnere mich, dass שרשי מנהגי אשכנז eine Diskussion über all die verschiedenen Aussprachen von Cholam unter aschkenasischen Juden hat und die litwische Aussprache erwähnt. Leider habe ich im Moment keinen Zugang zu diesem Sefer, und ich erinnere mich nicht, ob es etwas Interessantes über Litvish im Besonderen zu sagen hat.
Aussprechen des Cholam wie ein Tzeirei
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v