Ich habe eine Arbeit, die veröffentlicht werden soll. Der Lektor schickte mir eine E-Mail, um Korrekturen zurückzugeben.
Die Anforderung:
Bitte befolgen Sie eine der beiden folgenden Optionen für die Rücksendung von Proof-Korrekturen: 1) Öffnen und drucken Sie das PDF, überprüfen Sie den Artikel und senden Sie eine Liste der Korrekturen in einer E-Mail an den Korrektor. Bitte bei jeder Korrektur Seitenzahl, Spalte und Zeile notieren. Beschreiben Sie alle Korrekturen so klar und eindeutig wie möglich.
Meine Muttersprache ist nicht Englisch, ich weiß nicht, wie ich die Korrekturen beschreiben soll. Zum Beispiel lösche ich für einen Satz die ersten drei Wörter und füge zwei Wörter in der Mitte hinzu. Der Satz befindet sich in Zeile 15 von Absatz 3 usw.
Können Sie mir ein Beispiel geben und mir zeigen, wie ich die Aktion beschreiben soll?
Vielen Dank
Ich habe dies für Broschüren und andere Literatur getan, und es ist ein bisschen zusätzliche Arbeit im Vergleich zum Markieren einer PDF-Datei mit Kreisen und Pfeilen. Einige Veröffentlichungen hatten jedoch Probleme mit Benutzern, die unterschiedliche PDF-Reader verwenden, und diese Markierungen wurden an den falschen Stellen angezeigt. Dies kann also einen Grund haben.
„Beschreiben Sie die Aktion“ bedeutet, dass Sie den Korrektoren mitteilen sollten, welchen Text Sie ändern müssen und worauf Sie ihn ändern möchten.
Ort: Zuerst müssen Sie beschreiben, wo sich der Text befindet. Wie in der Anleitung angegeben: Seitennummer sowie Zeilennummer/Spaltennummer und so weiter. Wenn es irgendwelche Zweifel über den Ort gibt, den Sie meinen, ist es immer am besten, mehr Informationen als weniger zu geben. (Sie scheinen diesem Teil ganz gut zu folgen.)
Denken Sie daran, dass „Absatz X“ mehrdeutig sein kann. Wenn eine Seite in der Mitte eines Absatzes beginnt, zählt dieser Absatz als erster auf dieser Seite? Wenn sie Ihnen diesbezüglich keine Anweisungen geben, können Sie Ihrer E-Mail eine Notiz hinzufügen, die angibt, wie Sie dies tun. Sei konsequent.
Beispiele beinhalten:
Seite 12, Absatz 3
Seite 12, Spalte 2, Zeile 21
(Zeilennummern sind wunderbar zu verwenden, wenn Sie sie haben.) Wenn sich die Position des Textes, den Sie beschreiben, auf mehr als einer Zeile befindet, können Sie einen Bereich angeben:
Zeilen 18 - 19
Wenn sich der von Ihnen beschriebene Ort in der obersten (oder untersten) Zeile einer Seite befindet, sollten Sie einfach Folgendes sagen: "Seite 32, erste Zeile".
Die Nummerierung in Englisch erfolgt mit einer oben (oder links bei Spalten).
Veränderung beschreiben: Das lässt sich viel einfacher mit Beispielen erklären.
[Ort] „Und am Ende, die Liebe, die du vortäuschst“ sollte heißen „Die Liebe, die du nimmst “
[Standort] „Jerry war ein Rennfahrer“ – das Wort „war“ wird wiederholt, bitte löschen Sie das zusätzliche Wort.
[Ort] Der Abschnittstitel „Teh End“ sollte „ The End“ lauten
Es ist hilfreich, zu ändernden Text fett zu formatieren, aber einige E-Mail-Systeme speichern diese Informationen möglicherweise nicht, verlassen Sie sich also nicht darauf.
Das Zitieren von Artikeltexten, wie ich es oben getan habe, hilft, Änderungen in einer elektronischen Datei einfach zu finden. Dies ist einfach, wenn Sie in der PDF-Datei, die Sie haben, einen Teil davon auswählen und kopieren und dann den Text in Ihre E-Mail einfügen können.
John Smither
Liebe