Wenn ich einen Lektor beauftrage, muss ich selbst Korrekturen machen?

Niemand ist perfekt, nicht einmal Korrektoren. Aber lassen Sie uns zuerst einige Terminologie klarstellen:

Lektorat ist ein Sammelbegriff für Lektoren, die überarbeiten, Änderungen und Vorschläge machen und so weiter. Während die Redakteure mitmachen, markieren wir natürlich alle Tippfehler, die sie auf der Ebene des Korrekturlesens finden. Aber es ist nicht der Fokus dieses Passes. Wir werden so viele Fehler wie möglich finden, aber an diesem Punkt versuchen wir, die Arbeit besser lesbar zu machen und gleichzeitig die Stimme des Autors zu bewahren.

Das Korrekturlesen erfolgt nach dem Lektorat mit der Absicht, alle Fehler abzufangen, die es absolut nicht in den Druck schaffen können. Es sollte ein von der Bearbeitung getrennter Durchgang sein. Da ein Autor die Änderungen des Redakteurs akzeptieren oder ablehnen muss, kann dieser Prozess tatsächlich zu Tippfehlern führen . Und das, obwohl Redakteure niemals Fehler machen.

In der Welt des Selfpublishing und der Kleinverlage werden diese beiden Schritte oft kombiniert. Dies führt zu mehr Tippfehlern.

Das schmutzige kleine Geheimnis der Redaktionswelt ist, dass es trotz unserer besten Bemühungen in jeder Arbeit, die lang genug ist, Tippfehler geben wird , die nicht entdeckt wurden. Es wird Stellen geben, an denen jemand in letzter Minute in der Post-Galeere-Phase etwas geändert hat oder ein Korrektor einfach etwas nicht mitbekommen hat. Aus diesem Grund nehmen Schriftsteller mit einer großen Anhängerschaft oft die Hilfe von Lesern in Anspruch, um Tippfehler zu finden, oft viele von ihnen gleichzeitig. Das gilt auch für Autoren, die mit großen Verlagen zusammenarbeiten. Ich habe sogar Autoren gesehen, die Leser, die das Hardcover gekauft haben, ausdrücklich bitten, Tippfehler, die sie finden, per E-Mail zu melden.

Wenn Ihnen also wichtig ist, dass Ihre Arbeit so fehlerfrei wie möglich ist, empfehle ich Ihnen, die Arbeit immer von einem Korrekturleser überprüfen zu lassen. Es ist nicht beleidigend oder eine Herabwürdigung ihrer Professionalität. Holen Sie sich die Hilfe einiger Freunde, die auf Tippfehlersuche gehen. Wenn Sie das Budget haben, stellen Sie einen zweiten Korrektor ein.

Selbst wenn Sie nur den einen oder anderen Tippfehler entdecken, ist das mehrstufige Bearbeiten und Korrekturlesen eine große Hilfe und lässt Ihr Buch professioneller aussehen.

Im Allgemeinen ist dies ein perfekter Job für einen Korrektor, daher macht es nicht viel Sinn, wenn Sie versuchen, sich mit einem Profi zu verdoppeln. Es könnte einen geringfügigen Kostenunterschied geben, wenn sie nach Stunden abrechnen, aber ich würde schätzen, dass es vernachlässigbar ist - der Aufwand besteht weniger darin, einmal gefundene Fehler zu beheben, als vielmehr darin, den gesamten Text sorgfältig durchzugehen, um die Fehler zu finden.

Einige Vorbehalte und Einschränkungen:

• Wenn Sie sich bezüglich des Korrektors nicht hundertprozentig sicher sind, schauen Sie auf jeden Fall noch einmal nach, wenn er fertig ist, und vergewissern Sie sich, dass er eine vernünftige Arbeit geleistet hat.
• Welche Form hat Ihre ms. in, Korrekturlesen-weise? Sie zahlen nur einmal für eine Lektorat – für den absolut fertigen Text. Es hat keinen Sinn, für das Lektorat von etwas zu bezahlen, das sich möglicherweise vollständig ändert! Bevor Sie jedoch an diesen Punkt kommen, möchten Sie Feedback von außen – Schreibgruppen, Kritikerkreise, Feedback von Freunden, Einstellung eines Lektors – und für sie sollten Sie etwas haben, das nicht allzu fehlerbehaftet ist. Ein Stück voller offensichtlicher Fehler zu kritisieren ist sehr schwierig; sie lenken ab und vermitteln ein amateurhaftes Gefühl – auch wenn sie später im Prozess sicher korrigiert werden. Wenn Sie also viele kleine Fehler haben, lohnt es sich, vor jeder Feedbackrunde selbst aufzuräumen.
• Einige Autoren mögen es einfach, wenn ihr Schreiben ziemlich sauber ist, und bemühen sich, offensichtliche Fehler zu unterdrücken, selbst wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Offensichtlich ist dies eine Frage der persönlichen Präferenz. Es tut sicher nicht weh – und viele werden sagen, dass die grundlegende Sorge um „Korrektheit“ mit guten Sprachkenntnissen korreliert.