Chassidische Aussprache: הוא und היא

In der Chassidishe-Aussprache habe ich den Eindruck, dass das וּ ein "i" klingt, richtig? Wenn dem so ist, unterscheiden sie beim Davening zwischen הוא und היא? Wie? Scheint, als würde es gleich klingen.

Nicht alle Chassidim sprechen es so aus. Ich habe diese Aussprache bei Stamar und Vishnitz gehört. Ich bin sicher, es gibt andere. Soweit ich das beurteilen konnte, wird der "oo"-Laut irgendwo zwischen "oo" und "ay" ausgesprochen. Es scheint einen leichten Diphthong zu haben, der mit "oo" beginnt und zu "ay" gleitet. Der „ee“-Ton ist „ee“. Es ist für das ungeschulte Ohr schwer zu bemerken, aber es gibt einen Unterschied zu dem, was ich sagen kann. Es gibt einen Satmar-Mann, den ich häufig in meiner Schul sehe. Ich werde ihn fragen, B"N, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
@DanF - B''H danke. Bitte fragen Sie ihn für mich. Ich bin sehr neugierig auf das chassidische Hebräisch.
Es ist möglich, dass sie nicht unterscheiden, genauso wie diejenigen, die patach und kamatz [ gadol ] identisch aussprechen, also nicht über die Aussprache zwischen "יָם" ("Meer") und "יַם" ("Meer von") unterscheiden, Zum Beispiel.
@IsaacMoses Oder vielleicht auffälliger: "אדנָי" (Gott) und "אדנַי" (meine Meister)
Ist Ihre Frage, ob sie ihre Pflicht im Gebet erfüllen oder einfach, was sie tun? Wenn ersteres, dann erwägen Sie, dies zu klären. Wenn letzteres der Fall ist, dann scheint dies ebenso wenig ein Thema zu sein wie "Welche Sprache verwenden die meisten chassidischen Programmierer?" Beide fragen nach Menschen (vermutlich Juden), aber nicht nach dem Judentum selbst.
@mevaqesh - Es geht nicht um Chassidim. Es geht um die hebräische Aussprache innerhalb einer bestimmten Sekte des Judentums. Es gibt viele andere Fragen zu diesem S''E, die sich mit der hebräischen Aussprache befassen, sei es Ashkenazi, Sefardi usw.
Nicht nur das, sie werden im Humash beide als הוא geschrieben.

Antworten (1)

Die meisten amerikanischen und europäischen Chassidim verwenden eine oft (fälschlicherweise) als chassidische Aussprache bezeichnete Aussprache. Ungarisch ist jedoch wahrscheinlich ein genauerer Begriff, da sogar Nicht- Chassidim , die aus Teilen Österreichs, Ungarns und Süddeutschlands stammen, diese Aussprache verwenden.

Eine große Mehrheit unterscheidet nicht zwischen וּ und י ִ und spricht beide /i/ wie im englischen fl ee ce , im französischen f i n i und im deutschen Z ie l aus . Eine Minderheit spricht jedoch das frühere /y/ wie im Französischen cr u , im Deutschen sch ü tzen und im Skandinavischen s y n aus .

Quelle: Ich selbst und alle um mich herum...

Die ungarische Aussprache wird auch als Galitzianer-Aussprache angesehen, da angenommen wird, dass sie dort ihren Ursprung hat. AFAIK, Oberlander Ungarn verwenden diesen Stil nicht.
@NoachMiFrankfurt Stimmt, aber Unterländer schon.
@Adám – Boruch Hashem, Todah Rabbah und Yashar Koach für dich! Eine Frage aber ... wie spricht man Shuruk/Melupim aus?
@EzraHoerster Du meinst mich persönlich? Ich begann mit /u/ , wechselte zu /i/ und entschied mich schließlich für /y/. Nun, zumindest versuche ich es während des Davenings. Wenn ich Jiddisch spreche, bleibe ich einfach bei /i/, trotz verwirrender Homonyme wie אין und און.
Chassidische Aussprache: הוא und היא
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v