In Mishpatim (und vielleicht auch anderswo) bezieht sich die Tora auf ein Tier, das Schaden erleidet oder verursacht, und nennt es einen Shor , שור, allgemein übersetzt Ochse .
In Pin'chas (und Achare und vielleicht anderswo) bezieht sich die Tora auf ein Tier, das als Opfergabe gebracht wird, und nennt es ein par , פר, allgemein übersetzter Stier .
Im Englischen bezieht sich ox auf einen kastrierten erwachsenen Mann, der zum Ziehen von etwas verwendet wird, und bull bezieht sich auf einen erwachsenen Mann, der nicht kastriert wurde. Ist das tatsächlich der Unterschied zwischen einem שור und einem פר: dass ein שור kastriert wurde und ein פר nicht? Oder was ist der Unterschied zwischen einem שור und einem פר? Und warum wird das Wort שור verwendet, wenn es um Schäden geht, und das Wort פר, wenn es um Opfergaben geht?
In Rosh Hashanah 10a definiert Par , פר, es ist mindestens 2 Jahre alt und einen Tag alt.
In Bava Kamma 65b sagt Rava, dass ein Shor, שור, sogar ein Neugeborenes sein kann.
Ein Shor kann in jedem Alter Schaden anrichten und haftbar gemacht werden, aber der Korban muss ein bestimmtes Alter haben.
Wenn wir im Englischen „Ochse“ sagen, meinen wir einen männlichen Rinder, der für den Einsatz als Arbeitstier gezüchtet und trainiert wurde; in der allgemeinen Gesellschaft wurden sie meist auch kastriert, aber die Thora verbot dies eindeutig. Wenn wir „Stier“ sagen, meinen wir einen männlichen Bovus, der wegen seines Fleisches gezüchtet wurde, oder um mehr Nachkommen zu zeugen.
(Ein weiterer Beweis dafür, dass die Ochsen in der Tora nicht kastriert wurden: Der Buchstabe Aleph bedeutet „Ochse“, und das paläo-hebräische Symbol dafür sah so aus. Dennoch segnet die Tora „sh'gar alafecha“, die Nachkommen Ihrer Ochsen .)
Was wäre also auserlesenes Fleisch? Ein Bulle." Was würden Sie auf Ihrer Farm arbeiten lassen (und daher eher die Rosenbüsche des Nachbarn zertrampeln)? Ein Ochse." Es geht darum, für welche Eigenschaften sie gezüchtet wurden und wie sie trainiert und eingesetzt wurden.
Beachten Sie, dass wir in der Liturgie der hohen Feiertage Gebete und Buße als „besser als ein Shor Par “, einen „Ochsenbullen“, bezeichnen. Gleiche Spezies, gleiches Geschlecht.
Aus den Kommentaren und aus dem Kontext relevanter Bibelzitate geht hervor, dass das Wort שר ein allgemeiner Begriff ist, der für alle Arten von Tieren gilt, die eine potenzielle Gefahr für den Menschen darstellen. Raschi kommentiert Exodus 21:28 – „wenn ein Stier einen Mann oder eine Frau aufspießt … “ sagt, dass der Begriff „entweder [für] einen Stier oder irgendein Haustier, Tier oder Vogel gilt, aber der Text sprach davon was normalerweise passiert [dh Bullen bluten normalerweise] - [zitiert Mechilta, BK 54b].
Im Gegensatz dazu verwendet die Tora dort, wo eine bestimmte Tierart aufgeführt werden muss, wie z damit sie sie heiligen, damit sie Mir [als kohanim] dienen: nimm einen jungen Stier [פר] und zwei Widder, vollkommene. "
שור bedeutet einen Ochsen beiderlei Geschlechts, während sich פר ausschließlich auf einen Mann bezieht. Siehe 3. Mose 22:28 , wo שור verwendet wird, um eine Frau zu bezeichnen (siehe Rashi).
Doppelte AA
Michael
Michael
Monika Cellio
Benutzer3113
Doppelte AA