Was bedeutet נמר in Tanach

Was bedeutet נמר in diesem Passuk zitiert:

ירמיהו יג, כג: היהפוך כושי עורו ו נמר חברבורותיו

Ich sehe es als Leopard übersetzt, z. B. in Mischna Avot 5,20 und in " Was ist der Sinn von Jeremia 13:18–27? "

Jemand sagte mir, es sei falsch und bedeute Tiger .

Wenn er Recht hat, was ist die Quelle?

Könnte es alternativ eine andere Erklärung geben?

Die Form der Flecken ist nicht deckungsgleich mit Tiger, sondern eher mit Panther Menumar in mehreren Mischna. Azut schlug auch vor, dass namer panther=leopard ist
@kouty Panthera Beinhaltet Leopard und Tiger
zootorah.com/assets/media/LeopardLayout.pdf hat alles, was Sie brauchen.
@hazoriz ja in der terminologie umfasst panthera auch panthera leo, aber in nicht lateinischer sprache ist panther leopard und vielleicht besonders schwarzer panther
@kouty aber plack panther hat keine flecken?
@kouty es sieht so aus, als hätten Tiger nicht in der Nähe von Israel gelebt
Was עז כנמר betrifft, ich denke, ein Tiger passt viel besser als ein Leopard.

Antworten (2)

Rav Ovadia Bar Tenura Pirkei Avot, 5,20 erklärt, dass ein נמר eine Kreuzung zwischen einem Wildschwein und einer Löwin ist.

עז כנמר כנמר - הנמר הזה נולד מן חזיר היער והלביאה, כי בעת יחם האריות הלביאה ראשה בסבכי היער נ נ & assi נ ק & קhaltung ק קastisch ק קastisch ק ק & ק קellt ק ש & ק קellt ק ש & ק שellt ק ש & assi ק ש & ק קellt.

Wahrscheinlich so, wie man damals Leoparden verstand.

Sukka 36a bezieht sich auf einen gefleckten Etrog als "Menumar", was "gefleckt" bedeutet. Das würde darauf hindeuten, dass ein Nemer wahrscheinlich ein Leopard ist und dass die populäre Übersetzung tatsächlich genau richtig ist.

Geparden haben auch Flecken.
@DoubleAA du hast recht, ich meinte nur im Gegensatz zu einem Tiger
Sie sind in der Tat „spot-on“. Ich habe im daf für dich bearbeitet.
Was bedeutet נמר in Tanach
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v