Rut 1:8 sagt:
ח וַתֹּאמֶר נָעֳמִי, לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ, לֵכְנָה שֹּׁבְנָה, אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ; יעשה (יַעַשׂ) יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם-הַמֵּתִים וְעִמָּדִי.
8 Und Noomi sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: ‚Geht, bringt jede von euch zum Haus ihrer Mutter zurück; Der HERR fahre gnädig mit euch, wie ihr mit den Toten und mit mir gehandelt habt.
Ist עמדי eine akzeptable Variante von עמי? Hat es genau die gleiche Bedeutung? Warum ist es da? Und gibt es weitere Beispiele dafür in der hebräischen Bibel?
Es scheint mehr oder weniger synonym zu sein, und ja, es taucht oft in Tanach auf. Das erste Vorkommen von imadi ist 1. Mose 3:12 (Adam beschuldigt G'tt für „die Frau, die du mir gegeben hast “, imadi ; das erste Mal , dass imi in Tanach erscheint, ist, wenn die Frau von Josephs Herrn ihm sagt: „schlaf mit mir “ [ imi ].
Ein Grammatiker wie Malbim wird wahrscheinlich die nuancierte Unterscheidung zwischen imi und imadi erklären , aber ich weiß nicht, was es aus dem Stegreif ist.
Es scheint tatsächlich die gebräuchlichere Form zu sein, die sowohl in Genesis als auch in Hiob verwendet wird. Hier sind die Zählungen, die ich mir ausdenke, basierend auf dem Parsen von mechon-mamres Text, wobei sowohl "mit mir" als auch "von mir" gezählt werden. (Und ja, um dies richtig zu machen, sollten Sie Fälle von ami und amei anstelle von imi eliminieren ; aber dies ist eine Annäherung ersten Grades. Zählen Sie die *imadi*s als tatsächliche Zahl und die *imi*s als Aufwärtsgrenze ; zum Beispiel ist Lamentations all ami 's, no imi 's).
Ich habe Probleme beim korrekten Einfügen von Code in diese Vorlage, wenn die Reihenfolge von rechts nach links funktioniert, also mache ich das alles auf Englisch:
Bookname "imi" "me'imi" "imadi" "me'imadi"
Genesis 7 1 14 0
Exodus 17 0 2 0
Leviticus 4 0 1 0
Numbers 1 0 0 0
Deuteronomy 1 0 3 0
Joshua 2 0 0 0
Judges 5 0 1 0
Samuel 20 0 4 2
Kings 12 0 0 0
Isaiah 24 0 1 0
Jeremiah 30 0 2 0
Ezekiel 22 0 0 0
Hosea 10 0 0 0
Joel 4 0 0 0
Amos 5 0 0 0
Obadiah 1 0 0 0
Jonah 0 0 0 0
Micah 9 0 0 0
Nahum 0 0 0 0
Habakuk 0 0 0 0
Zephaniah 3 0 0 0
Hagai 0 0 0 0
Zachariah 2 0 0 0
Malachi 0 0 0 0
Chronicles 21 0 0 0
Psalms 11 0 2 0
Job 1 0 14 0
Proverbs 0 0 0 0
Ruth 4 0 0 0
SongOfSongs 1 0 0 0
Ecclesiastes 0 0 0 0
Lamentations 6 0 0 0
Esther 2 1 0 0
Daniel 9 0 3 0
EzraNehemiah 8 5 0 0
UPDATE: Ich habe auch v'Formulare hinzugefügt . Hier die Summen:
Bookname "imi/me'imi/v'imi" "imadi/me'imadi/v'imadi"
Genesis 8 14
Exodus 18 2
Leviticus 4 1
Numbers 1 1
Deuteronomy 1 3
Joshua 2 0
Judges 6 1
Samuel 20 6
Kings 12 0
Isaiah 24 1
Jeremiah 35 2
Ezekiel 22 0
Hosea 11 0
Joel 4 0
Amos 5 0
Obadiah 1 0
Jonah 0 0
Micah 9 0
Nahum 0 0
Habakuk 0 0
Zephaniah 3 0
Hagai 0 0
Zachariah 2 0
Malachi 0 0
Chronicles 22 0
Psalms 11 2
Job 1 14
Proverbs 0 0
Ruth 4 1
SongOfSongs 1 0
Ecclesiastes 0 0
Lamentations 6 0
Esther 5 0
Daniel 9 3
EzraNehemiah 14 0
UPDATE: Die Alhatorah- Konkordanz bestätigt die Genauigkeit meiner folgenden Bilanz (mit Ausnahme der Tatsache, dass die Alhatorah-Konkordanz Ruth 1: 8 vermisst , "כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם-ַמֵּתִ & echte" und b'reishis 31:31 "פֶּן-תִּגְזֹל-בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּיךָ מֵעִמִּיךָ מֵעִמִּיךָ & Morgen ", während ich ursprünglich eine Instanz von imi in דָּנִיֵּאל verpasst hatte).
Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Vorkommen von imi/mei'imi/v'imi in der ersten Spalte und die Imadi- Formen in der zweiten Spalte (mit Ausnahme von Wörtern wie dem Befehl " imdi ", dem Substantiv " omdi " oder dem Substantiv im Plural /Präpositionskombination " amudei "). Es gibt im Tanach keine anderen Vorkommen dieser Wörter mit anderen Präfixen als mem oder vav .
Die dritte Spalte zählt Instanzen von ami/mei'ami/v'ami/amei/mei'amei/v'amei auf, die in der Tabelle in Shaloms obiger Antwort nicht ausgeschlossen wurden .
Die folgende Tabelle ist an und für sich keine Antwort, aber sie ist eine nützliche Hilfe für die Interpretation der Tabelle in der obigen Antwort. Beachten Sie, dass es zwar möglich (aber unwahrscheinlich) ist, dass ich gelegentlich Instanzen eines Wortvorkommens übersehen habe, die folgende Tabelle jedoch ziemlich umfassend ist :
imi/me'imi/v'imi imadi forms ami/me'ami/v'ami/amei/me'amei/v'amei
Genesis 4 14 4
Exodus 1 1 17
Leviticus 4 (all in tochacha) 1 0
Numbers 1 0 0
Deuteronomy 0 3 (2 in Ha'azinu) 1
Joshua 1 0 1
Judges 3 1 3
Samuel 8 6 12
Kings 1 0 10
Isaiah 0 0 24
Jeremiah 0 0 31
Ezekiel 0 0 21
Hosea 0 0 11
Joel 0 0 4
Amos 0 0 5
Obadiah 0 0 1
Jonah 0 0 0
Micah 0 0 9
Nahum 0 0 0
Habakuk 0 0 0
Zephaniah 0 0 3
Hagai 0 0 0
Zachariah 0 0 2
Malachi 0 0 0
Chronicles 5 0 17
Psalms 2 4 9
Job 1 14 0
Proverbs 0 0 0
Ruth 1 1 3
Song of Songs 0 0 1
Ecclesiastes 0 0 0
Lamentations 0 0 6
Esther 1 0 4
Daniel 7 0 1
Ezra/Nehemiah 6 0 8
WAF