Die Bedeutung von „ich“ in Sacharja 7:3

Sacharja 7:2-3 (mit meiner Betonung)

Die Leute von Bethel hatten Sharezer und Regem-Melech zusammen mit ihren Männern gesandt, um den Herrn anzuflehen, indem sie die Priester des Hauses des Herrn, des Allmächtigen, und die Propheten fragten: „Soll ich im fünften Monat trauern und fasten, wie ich es getan habe? getan für so viele Jahre?“

Wer ist das hier erwähnte „Ich“? Der Kontext deutet darauf hin, dass Leute die Frage gestellt haben, daher hatte ich erwartet, "Wir" zu lesen. Oder hat eine bestimmte Person, z. B. eine Führungskraft, die Frage gestellt?

Antworten (1)

Im hebräischen Text gibt es keinen Hinweis darauf, wer das „Ich“ ist, da die Frage durch den Infinitiv „le'mor“ eingeleitet wird.

Während die Abgesandten jedoch Plural sind, sind es die „Leute“ nicht, da sie im Hebräischen überhaupt nicht vorkommen.

Hebräisch ist normalerweise eine VSO -Sprache, daher wissen wir, dass das Verb im ersten Satz ein Singular „gesendet“ ist, aber ob Bethel Sharezer und Regem-Melech (wie Ihr Auszug oben) gesendet hat oder ob Bethel-Sharezer und Regem-Melech unbenannt gesendet haben Menschen (wie hier ) ist nicht klar.

Was Ihre Frage nicht wirklich beantwortet, aber darauf hinweist, dass einige Ihrer Annahmen fragwürdig sind.

Bearbeiten : Wenn ich weiter denke, fällt mir ein, dass das Partikel "ﬡﬨ", das normalerweise vor einem bestimmten Objekt verwendet wird, nicht vorhanden ist. Das bedeutet, dass die Interpretation „Bethel schickte Sharezer“ sehr viel unwahrscheinlicher ist.

Würden Sie daher sagen, dass dies ein Übersetzungsproblem sein könnte?
@JonEricson: Was könnte ein Übersetzungsproblem sein? Es sind offensichtlich wesentlich unterschiedliche Übersetzungen der Passage verfügbar, und „Menschen“ ist sicherlich die Einfügung eines Übersetzers (oder Herausgebers).
Als du geantwortet hast, hatte ich vergessen, warum ich die Frage gestellt habe. ;-) Aber jetzt erinnere ich mich, dass ich es interessant fand, dass die Frage nicht darauf hinwies, dass es ein Problem in der Übersetzung gab, und ich fragte mich, ob es neu markiert werden sollte. Danke für die Rückmeldung.
Die Bedeutung von „ich“ in Sacharja 7:3
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v