In Sacharja 8 lesen wir (KJV):
[9] So spricht der Herr der Heerscharen; Lasst eure Hände stark sein, ihr, die ihr in diesen (הָאֵ֑לֶּה) Tagen diese (הָאֵ֑לֶּה) Worte aus dem Mund der Propheten hört, die an dem Tag waren, an dem das Haus des Herrn der Heerscharen gegründet wurde, damit der Tempel möge gebaut sein. [10] Denn vor diesen (הָהֵ֔ם) Tagen gab es weder Miete für Menschen noch irgendeine Miete für Tiere; auch der, der ausging oder einging, hatte keinen Frieden wegen der Bedrängnis; denn ich hetzte alle Menschen, jeder gegen seinen Nächsten.
[15] Also wieder habe ich in diesen (הָאֵ֑לֶּה) Tagen gedacht, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun: Fürchtet euch nicht.
Mir wurde gesagt, dass das hebräische Wort הָאֵ֑לֶּה in V. 9 grundsätzlich „diese“ bedeutet und הָהֵ֔ם in V. 10 grundsätzlich „jene“.
In Vers 10, wenn es „jene (הָהֵ֔ם) Tage“ schreibt, bezieht es sich auf das zweite Jahr von Darius: als die Propheten das Volk aufforderten, den Wiederaufbau des Tempels fortzusetzen (ein Querverweis auf diesen Vers wäre Haggai 1:6 ). Ist es also möglich, dass Sacharja, wenn er den Ausdruck „in diesen Tagen“ mit dem Wort הָאֵ֑לֶּה schreibt, sich auf die gegenwärtige Zeit bezieht (Sacharias 8 wurde im vierten Jahr von Darius gegeben, Sach 7:1), und daher die Tage des zweiten Jahres von Darius ("diese Tage") mit den Tagen des vierten Jahres von Darius (oder einfach zu jeder Zeit, die nicht im zweiten Jahr von Darius liegt)?
Gibt es einen Grund, warum Sacharja zwei verschiedene Wörter für „diese“ und „jene“ verwendet? Die hebräischen Wörter haben unterschiedliche Wurzeln.
In Vers 10, wenn es „jene (הָהֵ֔ם) Tage“ schreibt, bezieht es sich auf das zweite Jahr von Darius: als die Propheten das Volk aufforderten, den Wiederaufbau des Tempels fortzusetzen (ein Querverweis auf diesen Vers wäre Haggai 1:6 ).
Ja, „jene Tage“ bezieht sich auf vor dem 2. Jahr von Darius in Hag 1:6-15.
Ist es also möglich, dass Sacharja, wenn er den Ausdruck „in diesen Tagen“ mit dem Wort הָאֵ֑לֶּה schreibt, sich auf die gegenwärtige Zeit bezieht (Sacharias 8 wurde im vierten Jahr von Darius gegeben, Sach 7:1), und daher die Tage des zweiten Jahres von Darius ("diese Tage") mit den Tagen des vierten Jahres von Darius (oder einfach zu jeder Zeit, die nicht im zweiten Jahr von Darius liegt)?
„heute“ sollte die Zeit nach Hag 1:14-15 bis zur Gegenwart von Sach 8 sein.
Gibt es einen Grund, warum Sacharja zwei verschiedene Wörter für „diese“ und „jene“ verwendet? Die hebräischen Wörter haben unterschiedliche Wurzeln.
Sie haben diese Frage beantwortet. „jene Tage“ bezieht sich auf eine Zeit in der Vergangenheit und „heute“ auf die Gegenwart von Sachch 8.
Sacharja 8:9, So spricht der HERR der Heerscharen: „Lasst eure Hände stark sein, die ihr „in diesen Tagen“ „diese Worte“ (gegenwärtig) durch den Mund der Propheten hört, die an dem Tag waren, als das Haus gegründet wurde des HERRN der Heerscharen gelegt wurde, so sagt Gott, dass er diese gegenwärtigen Worte erzählen wird, die in der Vergangenheit gesprochen wurden.
Vers 9 bereitet die Bühne für v-10 vor. "Lasst eure Hände stark sein, ihr Hörer in diesen Tagen." (Dann spricht Gott über die Worte eines alten Propheten und setzt dann seine Botschaft fort) "Denn vor diesen Tagen ... gab es keinen Lohn für den Menschen"
Gott spricht zu den Anwesenden über die Vergangenheit: "Denn ****vor diesen Tagen** gab es keinen Lohn für den Menschen..." (Aber HEUTE gibt es Lohn für den Menschen). Wenn Sie also „die“ hinzufügen, verfälscht das die Geschichte: „Vor jenen Tagen gab es keine Anstellung für Menschen?“ (
In DIESEN TAGEN sind die Dinge nicht wie DAMALS )
Ja, siehst du? Wenn Sie "die" in v-10 hinzufügen, macht es keinen Sinn? ((Vor "DIENEN Tagen" gab es keinen Lohn für Menschen ... weil ich jeden die ganze Zeit zum Kämpfen brachte?) In "Damals" gab es keinen, aber "Heute" gibt es.
Benutzer21676