Eine Krippe vs. Die Krippe in Lukas 2

Sagt das Griechische ausdrücklich „eine Krippe“ oder heißt es in Lukas 2:7,12,16 „die Krippe“?

Ich frage mich, ob es zufällig eine bestimmte Krippe im Gegensatz zu irgendeiner Krippe bezeichnet. Mit anderen Worten, würden die Hirten es als eine bestimmte Krippe verstehen? Sie erhielten keine genauen Anweisungen, um die Krippe zu finden, in der sich das Baby befand, aber andererseits scheinen sie auch keine Probleme gehabt zu haben, es zu finden.

Vielen Dank!

Der bestimmte Artikel im Griechischen funktioniert anders als im Englischen, daher ist es technisch nicht möglich, dies über die Übersetzungen hinaus zu beantworten. Wenn Sie dies bearbeiten würden, um etwas mehr über den Grund zu spezifizieren, warum Sie sich darüber wundern, könnten wir jedoch diskutieren, ob der Artikel auf Griechisch vorhanden ist oder nicht und was dies anzeigt (was sich von der Unterscheidung zwischen „a“ vs „the“ auf Englisch) in Bezug auf Ihre spezifischen Anliegen. Vielen Dank!
Danke für die zusätzliche Erklärung; es sollte auf jeden Fall möglich sein, dass sich jetzt jemand damit befasst. Ich denke, es könnte schwieriger sein, als es auf den ersten Blick scheint!
Ich weiß, dass die Hirten bei ihrer Arbeit mit ihren Herden Krippen benutzten. Wenn der Grieche zufällig darauf hinzudeuten schien, wäre es eine bestimmte Krippe, die den Hirten bekannt ist, die für mich von Bedeutung wäre.
Passen Sie nur auf, dass Sie nicht in die Falle tappen, zu sagen, dass das Jesuskind in einer Krippe geboren wurde! Er wurde in einem Stall GEBOREN, aber in eine Krippe gelegt! Anziehen

Antworten (2)

Es gibt keinen bestimmten Artikel vor dem Wort Krippe, das in Vers 7 oder 12 vorkommt. Es erscheint in Vers 16. Dies würde darauf hindeuten, basierend auf dem Kontext, dass es am besten ist, es als Krippe in den ersten beiden Vorkommen zu übersetzen, wo es kein spezifisches gibt Krippe war bekannt und die Krippe in 16, wo von einer bestimmten Krippe die Rede war. Während das Griechische den bestimmten Artikel weglassen und immer noch ein bestimmtes Wort haben kann, scheint der Kontext hier ein solches Denken nicht zu rechtfertigen.

Im griechischen „textus receptus“ gibt es in allen 3 Versen einen bestimmten Artikel, den Sie nicht erwähnt haben. Es ist der Westcott-Hort-Text, der nur einen hat. Manche würden letzteres als liberaler ansehen.

Willkommen beim Biblical Hermeneutics Stack Exchange John, danke für deinen Beitrag! Nehmen Sie unbedingt an unserer Site Tour teil , um mehr über uns zu erfahren. Wir unterscheiden uns ein wenig von anderen Websites.
Dies ist vielleicht ausreichend für die gestellte Frage, aber erwägen Sie, weitere Details zur Gültigkeit der Textvarianten hinzuzufügen - die Sie für diese Frage als maßgeblicher erachten und warum.
Eine Krippe vs. Die Krippe in Lukas 2
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v