Ist „ein gesalbter König“ in Lukas 23:2 eine mögliche Übersetzung von „Χριστὸν βασιλέα“?

Das Wort χριστός ist eigentlich ein verbales Adjektiv von χρίω . Verbale Adjektive sind Arten von Adjektiven, die aus Verben gebildet werden, indem ein Suffix hinzugefügt wird – normalerweise τέος oder τός. Im ersteren (τέος) liegt die Betonung immer auf dem Penult, und ich nehme an, dass im letzteren (τός) der Akzent immer auf der Ultima liegt. Das Wort χριστός kann also durchaus ein Adjektiv sein. Es ist wohl eher ein Adjektiv von Rechts wegen. Das Substantiv ist eine substantivische Verwendung des verbalen Adjektivs.

Ich denke, es kann auf beide Arten gelesen werden: als zwei Substantive in Apposition ("Christus, ein König") oder als Adjektiv, das ein Substantiv modifiziert ("gesalbter König"). Ich denke, es gibt nichts anderes zu empfehlen. Die Tatsache, dass die Herausgeber des griechischen Textes χριστὸν groß geschrieben haben, ist belanglos, da der ursprüngliche Text ausschließlich Großbuchstaben enthielt. Es ist erwähnenswert, dass βασιλέα ein unbestimmtes Substantiv ist, daher sollte es als "ein gesalbter König" übersetzt werden, nicht als "der gesalbte König".