Apostelgeschichte 13:50 sagt zum Teil, dass die Juden „die frommen und prominenten Frauen UND die führenden Männer der Stadt aufstachelten“ und die Verfolgung gegen Paulus und Barnabus auslösten, was dazu führte, dass sie aus der Gegend vertrieben wurden.
Können wir aus der Originalsprache/Grammatik auf die Rolle der Frauen gegenüber den Männern in diesem Vers schließen? Haben wir insbesondere genügend Kontext, um sicher zu sein, ob es die Frauen waren, die die obersten Männer zur Verfolgung anstifteten und beeinflussten (ala Eva, die Adam dazu anstiftete, am Garten Eden teilzuhaben) oder ob alle Beteiligten zufällig sowohl Männer als auch Frauen waren? Bekanntheit, sind alle gleichermaßen schuld an der Verfolgung?
Dieser Vers tauchte in einem Bibelstudium für Frauen auf und bezog sich auf die Macht, die eine Frau beeinflussen kann, aber ohne ein Experte für biblisches Griechisch zu sein, bin ich mir nicht sicher, ob dieser Vers ein gutes Beispiel für den Punkt ist, den der Autor zu machen versuchte, oder falsch darstellt was der Vers eigentlich sagt/bedeutet.
Die ESV bietet eine gute, im Wesentlichen wörtliche Übersetzung und gibt den Vers folgendermaßen wieder:
Aber die Juden hetzten die frommen Frauen von hohem Ansehen und die führenden Männer der Stadt auf, schürten die Verfolgung gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihrer Gegend.
Wenn ich mir die folgenden Gegenstände anschaue, die ich gefunden habe, denke ich, dass wir daraus schließen können, dass Lukas Frauen beschreibt, die in Antiochien in Pisidien religiös und hoch angesehen waren.
Schauen wir uns zunächst einige der wichtigsten griechischen Wörter und ihre Übersetzungen an, um die Bühne zu bereiten.
Juden - Ἰουδαῖος
2453 Ἰουδαῖος [Ioudaios /ee·oo·dah·yos/] adj. 198 Vorkommen; AV bedeutet 193 Mal „Jude“, dreimal „von Judäa“ und zweimal „Jüdin“. 1 Jude, Zugehörigkeit zur jüdischen Rasse. 2 Jüdisch in Bezug auf Geburt, Rasse, Religion.
fromm - σέβω
4576 σέβω [sebomai /seb·om·ahee/] v. Mittelstimme eines scheinbar primären Verbs; 10 Vorkommen; AV bedeutet sechsmal „Anbetung“, dreimal „devout“ und einmal „religiös“. 1 verehren, anbeten.
hohes Ansehen - εὐσχήμων
2158 εὐσχήμων [euschemon /yoo·skhay·mone/] adj. Fünf Vorkommen; AV wird dreimal mit „ehrenwert“ und zweimal mit „hübsch“ übersetzt. 1 von eleganter Figur. 1A formschön, anmutig, anmutig, sich in Sprache oder Verhalten anständig verhaltend. 2 von gutem Ansehen. 2A ehrenhaft, einflussreich, wohlhabend, respektabel.
führende (Männer) - πρῶτος
4413 πρῶτος [protos /pro·tos/] adj. 105 Vorkommen; AV wird 85-mal mit „erster“, neunmal mit „Chef“, zweimal mit „erster Tag“, zweimal mit „früher“ übersetzt und siebenmal mit Sonstiges übersetzt. 1 zuerst in Zeit oder Ort. 1A in jeder Abfolge von Sachen oder Personen. 2 Erster im Rang. 2A Einfluss, Ehre. 2B Chef. 2C-Prinzip. 3 zuerst, zuerst.
Ich habe mir ein paar Kommentare angesehen, die Textkritik betonen, und ich habe diesen Punkt gefunden, der einen guten Überblick über die hier erwähnten Frauen gibt:
Die frommen und ehrenhaften Frauen – Proselytinnen von Rang, die von den jüdischen Geistlichen, zu denen sie aufzublicken gelernt hatten, gegen die neuen Prediger schelten. Der mächtige Einfluss des weiblichen Charakters sowohl für als auch gegen die Wahrheit zeigt sich in jedem Zeitalter der Kirchengeschichte.
Jamieson, R., Fausset, AR, Fausset, AR, Brown, D., & Brown, D. (1997). Ein kritischer und erklärender Kommentar zum Alten und Neuen Testament (Apg 13,50). Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.
Wenn wir all dies zusammenfassen, können wir sehen, dass die erwähnten Frauen eindeutig die treuen und religiösen in ihrer Stadt waren. Antiochia in Pisidien hatte eine große jüdische Bevölkerung (als Nationalität oder Rasse, obwohl angenommen wird, dass sie sehr religiös ist), und es ist ein wenig unklar, ob sich dies auf Juden, Nichtjuden oder beide bezieht. Das griechische Wort „kai“, das für „und“ verwendet wird, impliziert, dass die Juden, die Unruhe stifteten, sowohl die Männer als auch die Frauen benutzten. Welche Rolle die Frauen konkret spielten, ist an dieser Stelle nicht klar. Ich würde nicht davon ausgehen, dass sie die Männer darauf aufmerksam gemacht haben, die dann darauf reagierten, obwohl dies aufgrund des Textes möglich ist.
Verwendetes Wörterbuch: Strong, J. (1996). Die erschöpfende Konkordanz der Bibel: Zeigt jedes Wort des Textes der gemeinsamen englischen Version der kanonischen Bücher und jedes Vorkommen jedes Wortes in regelmäßiger Reihenfolge. (elektronische Ausgabe). Ontario: Woodside Bible Fellowship.
Schwalbenschwanz