Gebet für die lokale weltliche Regierung

Hier ist die Version des Bloch siddur (erstmals 1924 erstellt, seither viele Male überarbeitet), die von aschkenasischen Gemeinden in Frankreich verwendet wird

In dem Buch „Sefer Hayovel L'Avraham Berliner“ (Das Jubiläumsbuch für Avraham Berliner ) veröffentlichte Moshe Shteren das „Memorbuch“ (Aufzeichnungen) der jüdischen Gemeinde Wien „vor der Vertreibung“ ¹ . Darin findet sich unter anderem ein Gebet für die Königsfamilie:

"האל-הים אשר ברא את השמים ואת הארץ וכל צבאם ואשר בירך את אבותינו אברהם יצחק ויעקב משה ואהרן דוד ושלמה וכל המלכים המבורכים הוא יברך את אדונינו המיוחס מאד הקיסר רומי המהולל לעפאלטוס וזוגתו הקסרית המהוללה אנא מריום אותם ואת זרעם ואת זרע זרעם ירום הודם וקרנם ויגדל כסא מלכותם ירום ונשא וגבה מאד וישמרהם ויחייהם מכל צרה וצוקה וידבר עמים תחתיהם ויפלו שונאיהם תחת כפות רגליהם ובכל אשר יפנו יצליחו ויתן להם אלו-הים לב טוב ונבון וחכם לעשות משפט וצדקה וחסד ורחמים ולהיות טובים ומטיבים לכל ויחייהם בבריאות גוף ונשמה לאורך ימים טובים וישכילו ויצליחו בכל דרכיהם ובכל מלחמותיהם א

Übersetzung: Möge der Gott, der die Himmel und die Erde und ihr ganzes Heer erschuf und der unsere Vorväter Avraham, Yitzchak und Yaakov, Moshe und Aharon, David und Shlomo und alle gesegneten Könige segnete, unseren Herrn segnen, Nachkommen der Großen Stock, der erhabene römische Kaiser Lepoltus und seine Gemahlin, die erhabene Kaiserin Ana Marium ², sie und alle ihre Nachkommen und Nachkommen von Nachkommen, mögen sie erhöht und erhöht werden und möge ihr Thron erhöht und erhöht und erhöht werden, und möge er sie beschützen und sie vor jeglicher Not und Not beleben und möge er ihnen Nationen unterwerfen und Mögen ihre Feinde unter ihre Füße fallen und mögen sie in allem, was sie tun, erfolgreich sein, und möge Gott ihnen ein gutes und weises Herz geben, um Recht und Gerechtigkeit zu üben und wohltätig und barmherzig zu sein und gut zu sein und allen Gutes zu tun, und möge Er belebe sie in Gesundheit des Körpers und der Seele für lange und gute Tage und mögen sie mehr Weisheit erlangen und erfolgreich sein auf all ihren Wegen und in all ihren Kriegen, sie und ihre Nachkommen und deren Nachkommen und alle ihre Berater und alle ihre Generäle und alle ihre Soldaten,jeden und jeden in seinem Namen und in seinen Tagen und möge Er in unseren Tagen Yehudah und Yisrael erlösen und möge der Erlöser nach Tzion kommen, Amen.“

In Transaktionen der Jewish Historical Society of England, vol. 4 bringt Rabbi Simeon Singer in seinem Essay „ The Earliest Jewish Prayers For The Sovereign “ ein für König Karl II. geschriebenes Gebet :

unsere Brüder unter seiner Herrschaft. – Amen.“

In Miscellanies of the Jewish Historical Society of England, Bd. 2 bringt Rabbi Joseph Hertz ein Gebet für König Georg IV. aus dem Jahr 1826, das er als „ungewöhnlich“ bezeichnet:

"האלה-ים אשר ברא את השמים ואת הארץ וכל צבאם ואשר ברך את אבותינו אברהם יצחק ויעקב משה ואהרן דוד ושלמה וכל המלכים המברכים הוא יברך אדונינו המיוחס מאד המלך דשארדש הרביעי וכל בית מלכותו הודו וקרנו יגדל כסא מלכותו ירום ונשא וגבה מאד וישמרהו ויחיהו מכל צרה וצוקה וידבר עמים תחתיו ויפל שונאיו תחת כפות רגליו ובכל אשר יפנה יצליח ויתן לו אלה-ים לב חכם ונבון לעשות משפט וצדקה חסד ורחמים ולהיות טוב ומטיב לכל ויחיהו בבריאת גוף לאורך ימים טובים וישכיל ויצליח בכל דרכיו ובכל מלכותו הוא וכל יועציו ואת כל שרי צבאותיו ואת יהודה וישראל ישכון לבטח."

und möge er auf all seinen Wegen und in seinem ganzen Reich weise handeln und gedeihen – er und seine Ratgeber und die Generäle seiner Heerscharen und all seine Armeen – möge jeder mit seinem Namen gesegnet sein. Möge Juda in seinen und in unseren Tagen gerettet werden und Israel sicher wohnen, und lasst uns sagen: Amen.“

¹ Ich denke, das ist ein Hinweis auf die Vertreibung der Wiener Juden durch Kaiser Leopold I.

² Ich vermute, dass es sich um Margaret Theresa , die erste Frau von Leopold I. handelt, da sie mit einigen Adligen verwandt war, deren Namen "Ana Maria" ähnelten.

Mehrere Versionen (einschließlich einer britischen Version, in der Queen Victoria erwähnt wird) finden Sie hier .

Dieser Artikel behandelt das Gebet für den Staat, als Europa von den Nazis überrannt wurde.