Gibt es andere interlineare Übersetzungen des Siddur als von Artscroll?

Das interlineare Siddur von Artscroll bietet gelegentlich eine unerwartete Übersetzung. Gibt es andere, ähnliche (Wort für Wort, nicht Satz für Satz) Übersetzungen des Siddur (ins Englische)?

Ist „interlinear“ ein Fachbegriff oder ein erfundener Artscroll-Begriff? Wenn letzteres der Fall ist, sollten Sie erwägen, in regelmäßigen Begriffen zu beschreiben, was Sie suchen.
Es ist der Begriff, der von Linguisten verwendet wird .
@DoubleAA Collins collinsdictionary.com/dictionary/english/… definiert interlinear als „geschrieben oder gedruckt mit dem Text in verschiedenen Sprachen oder Versionen in abwechselnden Zeilen“, was eine gute Beschreibung des interlinearen Siddur von Artscroll ist.
ArtScroll-Mesorah hat die Interlinear-Übersetzung und das Layout urheberrechtlich geschützt. Aus diesem Grund gibt es keinen anderen Siddur, der das gleiche "stresslose" Layout wie der Schottenstein Interlinear Siddurim hat. Sie können ähnliche Veröffentlichungen finden, aber sie werden höchstwahrscheinlich nicht so gut sein. (Meinung.) Ich weiß, dass einige Leute die ArtScroll-Übersetzung nicht mögen, aber ich denke, sie haben ein sehr schönes Englisch in ihren Siddurim. Die Interlinearübersetzung ist der klassischen Übersetzung allerdings deutlich überlegen, falls das überhaupt hilft.
@EzraHoerster Meinst du, das Interlinear ist besser als die normale Artscroll-Übersetzung oder klassische Übersetzungen im Allgemeinen? Was sehen Sie jedenfalls als die übergeordneten Aspekte? Ich persönlich mag die Gelegenheit, über die Übersetzung nachzudenken, was normalerweise zustimme, aber manchmal dazu führt, dass ich mich am Kopf kratze.
@YehudaW - Ja, ich meine, die Interlinear-Übersetzung ist der klassischen Übersetzung (leicht) überlegen.
@YehudaW - Manchmal verwendet ArtScroll einfach wirklich seltsame englische Wörter. Wie wenn sie "wiederbeleben" sagen. Ich dachte nicht, dass das ein echtes englisches Wort ist, bis ich es nachgeschlagen und herausgefunden habe, dass es das ist. ;)

Antworten (2)

Siddur Besamim Rosh Nusach Ashkenaz & Nusach Sefard ist ein interlinearer Siddur. Sie können bei Jewish Used Books brandneu erworben werden .

Linear und interlinear sind nicht dasselbe. Linear bietet eine zeilenweise Übersetzung. Interlinear bietet eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Metsuda ist linear. Ich suche Wort für Wort.
Answer wurde aktualisiert und verfügt jetzt über ein interlineares Siddur.

Wenn Sie Sefardi sind, finden Sie vielleicht das Siddur Sefardi haShalem von Rabbi Kohansion nützlich. Es hat eine lineare Übersetzung.

Willkommen bei Mi Yodeya, Michael, und danke für die Empfehlung (+1). Ich habe einen Link zu Ihrem Beitrag hinzugefügt, damit die Leute mehr darüber sehen können. Wir hoffen, Sie in der Nähe zu sehen.
Ich werde Scimonster zur Begrüßung begleiten. Ich glaube nicht, dass das das ist, wonach der OP sucht. Dadurch läuft das Englische in die entgegengesetzte Richtung zum Hebräischen, was das Verständnis wahrscheinlich verwirrender machen würde
@NoachMiFrankfurt das ist verwirrend, das musste man gesehen haben, um es zu glauben!
Gibt es andere interlineare Übersetzungen des Siddur als von Artscroll?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v