Gibt es eine englische Übersetzung des Shobogenzo von Meister Dogen?

Ich liebte die Schatzkammer des wahren Dharma-Auges: Zen-Meister Dogens Shobogenzo, herausgegeben von Kazuaki Tanahashi.

1. Tanahashis Einführung ist großartig. Er erklärt, wie das Shobogenzo im Laufe der Jahre zusammengestellt, bearbeitet und verteilt wurde (erklärte die Anzahl der Faszikel, ihre Reihenfolge und Gruppierung usw.)
2. Er analysiert kurz Dogens Stil in Bezug darauf, wie dieser Stil (wie die Verwendung von Widersprüchen, Non-Sequitur usw.) Ihren Geist an diesen und jenen Ort führt
3. Ich habe viele Übersetzungen des Genjokoan verglichen und fand diese am eindrucksvollsten

Tanahashi hat auch eine nach Themen gruppierte Zusammenstellung einiger Faszikel des Shobogenzo herausgegeben. Ich fand es auch sehr nützlich. The Essential Dogen: Schriften des großen Zen-Meisters .

Ich mag die Übersetzung, die ich zu Hause habe, von Chodo Cross unter der Leitung von Gudo Nishijima .

Was diese Übersetzung einzigartig macht, war ihr Ziel, so wörtlich oder so nah wie möglich am japanischen Original zu bleiben. Im Gegensatz zu anderen Übersetzungen, die oft übermäßig idiomatisch sind und ihre Interpretationen für Sie übernehmen, lässt diese alles so, wie es von Dogen geschrieben wurde. Abgesehen davon, dass es dem Leser die Interpretation von Feinheiten überlässt, bewahrt es auch den Geschmack von Dogens Rede – was für ein geschmackvolleres Leseerlebnis sorgt.