Gibt es eine rabbinische Unterstützung für das Wort „צַו“, wie es in Jesaja 28:10 verwendet wird, um „Verbindung“ zu bedeuten?

Gibt es eine rabbinische Unterstützung für das Wort „צַו“, wie es in Jesaja 28:10 verwendet wird, um „Verbindung“ zu bedeuten? Die übliche Übersetzung, die man für "צַו לָצָו" liest, ist "Vorschrift über Vorschrift". Hat einer der Rabbiner stattdessen „צַו“ als „Verbindung“ definiert?

Jesaja 28:10a כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו

Ich frage dies aus Neugier und zum persönlichen Studium, nachdem ich herausgefunden habe, dass das Wort „צַו“ das Wurzelwort für „Mizwa“ מצוה ist. (Oder sind in diesem Fall diese beiden Wörter nicht verwandt?)

Fragen Sie konkret, ob das Wort צו in Jesaja 28 Verbindung bedeutet? Oder allgemein, wenn das Wort מצוה eine Konnotation von Verbindung hat?
Ich verstehe, dass "Verbindung" innerhalb der Bedeutungsschwangerschaft eine mögliche Übersetzung von "צַו" ist. Gibt es daher irgendein Vorkommen im TaNakh, Gemara, Mishna, Halacha, Aggadot, Midrashim oder sogar unter modernen Rabbinern usw., wobei jemand die Möglichkeit erwähnte, dass „Verbindung“ (im Gegensatz zu „Vorschrift“ usw.) sei eine mögliche Übersetzung für diese Passage in Jesaja 28.
Es gibt viele Wörter, wie צוות - Team, לצוות - team-up, die aus Verbindung kommen

Antworten (1)

R. Yaakov Tzvi Mecklenburg in HaKetav vehaKabbalah, Shemot 24:12 schreibt:

שרש צו מצאנוהו

Wir haben auch die Wurzel צו gefunden, die sich darauf bezieht, zwei Dinge miteinander zu verbinden und zu vereinen, wie 'צו לצו קו לקו' (Yeshayahu 28), was nach Meinung einiger eine Verbindung zu einer anderen bedeutet.

Diese Interpretation ist zwar per se keine rabbinische Quelle, findet sich aber auch in einem Kommentar zu Yeshayahu von Meir Ish Shalom , abgedruckt in dieser Festschrift zu Ehren von Moritz Steinschneider auf S.85.
@Joel_K Ich habe deine Antwort positiv bewertet. Toller Fund! Würde gerne wissen, was andere (moderne oder alte) Rabbiner darüber gesagt haben.
Sind die folgenden zitierten Wörter Ihre englische Übersetzung oder die mecklenburgische, weil mich interessiert, wie das Folgende auf Hebräisch geschrieben wurde: "Wir haben auch die Wurzel צו gefunden, die sich darauf bezieht, zwei Dinge miteinander zu verbinden und zu vereinen ...."
Meine Übersetzung. Das hebräische Original ist in dem von mir zitierten Stück שרש צו מצאנוהו גם על התחברות והתאחדות שני דברים יחד
Danke schön. Ich will mich vergewissern, dass צו nach Mecklenburg auch "zwei Dinge miteinander vereinen" bedeutet? התאחדות שני דברים יחד?
Ich glaube, er liest es hier eher als Substantiv denn als Verb - die Vereinigung zweier Dinge miteinander
(Ihre Antwort ist sehr hilfreich, sogar zu meiner möglichen NÄCHSTEN Frage, bezieht sich קו in "קו לקו" (Yeshayahu 28) auf "Mikwa" מקוה? Wenn Sie eine ähnliche rabbinische Antwort haben, informieren Sie mich bitte, damit ich diese einstellen kann hier als richtige Frage auf.)
Ich habe nach kurzer Suche nichts gefunden, aber fragen lohnt sich trotzdem...
Danke. Ich habe gerade eine neue Frage gestellt: Wie haben die Rabbiner das Wort קו in Bezug auf das Wort "Mikwa" מקוה verstanden oder verbunden?
Gibt es eine rabbinische Unterstützung für das Wort „צַו“, wie es in Jesaja 28:10 verwendet wird, um „Verbindung“ zu bedeuten?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v