Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen Heiliger Geist und Heiliger Geist ?
Wann sollten wir Heiligen Geist und Heiligen Geist verwenden ?
Übrigens sagt Wikipedia :
Heiliger Geist oder Heiliger Geist ist ein Begriff, der in englischen Übersetzungen der Bibel vorkommt, aber in den abrahamitischen Religionen unterschiedlich verstanden wird
Ich habe bereits nach der englischen Bedeutung gefragt. Aber was sind die Unterschiede in religiösen Bedeutungen?
Holy Ghost ist von der KJV, Holy Spirit ist moderner.
Es ist tatsächlich ein wenig komplizierter als das. Im Neuen Testament verwendet die KJV den Begriff „Heiliger Geist“ 89 Mal und den Begriff „Heiliger Geist“ 4 Mal . Es werden also beide verwendet. Aber moderne Übersetzungen verwenden ausschließlich den Heiligen Geist.
Der Wikipedia-Artikel sagt nicht, dass Heiliger Geist und Heiliger Geist unterschiedlich verstanden werden. Es versucht zu sagen, dass Judentum, Christentum und Islam den Heiligen Geist unterschiedlich sehen.
Nichtsdestotrotz könnten einige Leute argumentieren, dass der Heilige Geist dem Heiligen Geist einen persönlicheren Charakter verleiht als dem Heiligen Geist, in der Annahme, dass der Geist eher nach einer Person als nach einem Geist klingt. Aber das ist wahrscheinlich ein ziemlich zweifelhaftes Argument.
Im Allgemeinen bedeuten sie dasselbe und sind austauschbar.
Diese Seite bietet eine eingehende Untersuchung der beiden Phrasen. Die Seite fasst ihre eigenen Punkte wie folgt zusammen:
Zusammenfassung:
In der Neuzeit gelten die Titel „Heiliger Geist“ und „Heiliger Geist“ als synonym.
Die Unterschiede in der Verwendung von „Holy Ghost“ und „Holy Spirit“ sind hauptsächlich auf die Nuancen der englischen Sprache zurückzuführen, die durch die Einbeziehung von Wörtern aus anderen Sprachen beeinflusst werden.
Im Mittelalter wurde der Titel „Heiliger Geist“ verwendet, um den Geist Gottes oder den Geist des Herrn zu beschreiben oder sich darauf zu beziehen, während „Heiliger Geist“ verwendet wurde, um die dritte Person in der Heiligen Dreifaltigkeit zu beschreiben.
Obwohl die Übersetzungen für „Heiliger Geist“ und „Heiliger Geist“ auf den griechischen Wörtern „pneuma hagion“ basierten, hingen sie stark vom Verständnis und der Interpretation des Kontexts durch den Übersetzer ab.
In der heutigen Zeit verwenden fast alle Bibelübersetzungen, mit Ausnahme der King-James-Version, „Heiliger Geist“ für alle Fälle.
Benutzer900