Haben britische Offiziere in Ägypten indische Soldaten eingesetzt, um alle Funksprüche in Hindustani zu übersetzen?

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie bemerkenswert diese Behauptung ist. Aber ein beliebter Hochtöner namens WW2 Tweets aus dem Jahr 1941 machte die folgende Behauptung :

Britische Offiziere in Ägypten setzen jetzt ihre indischen Soldaten ein, um alle Funksprüche in Hindustani zu übersetzen – aus Angst vor schnüffelnden Deutschen.

Der Tweet wurde 68 Mal retweetet und 26 Mal favorisiert. Es macht (seitdem) in Blogs und so die Runde.

Gibt es für diese Behauptung eine Grundlage?

(Einer der Antwortenden auf den Tweet behauptet, dass die indische Armee während des Krieges zwischen Bangladesch und Ostpakistan 1971 in ähnlicher Weise Tamilen eingesetzt habe. Eine weniger bemerkenswerte Behauptung, aber genauso interessant.)

Der Wikipedia-Artikel über Operation Battleaxe gibt an At 10:45, Messervy contacted Creagh over the radio and, speaking Hindustani for security, informed him that he had ordered a retreat of his infantry from Capuzzo and Halfaya, to begin at 11:00und verweist auf den Anspruch auf The Tanks: The History of the Royal Tank Regiment and its Predecessors, Heavy Branch, Machine-Gun Corps, Tank Corps, and Royal Tank Corps, 1914-1945
Beweise dafür habe ich nicht gefunden. Die Behauptung " alle Funksprüche" erscheint extrem (unwahrscheinlich). Ein verwandtes Phänomen ist in en.wikipedia.org/wiki/Code_talker gut dokumentiert, das sich mit Sprachen der amerikanischen Ureinwohner (auch bekannt als "Indianer") befasst. Beachten Sie den Abschnitt, der mit beginnt, Adolf Hitler knew about the successful use of code talkers during World War I. He sent a team of some thirty anthropologists to learn Native American languages before the outbreak of World War II.und beachten Sie, dass Hindustani eine relativ allgemein bekannte Sprache war: Warum Hindustani und nicht zB Cornish, Walisisch oder Nepali?
@Compro01 Danke. Das ist sicherlich vielversprechend, auch wenn Messervy nicht wie ein schrecklich indischer Name klingt :)
Denken Sie daran, dass Indien und Pakistan damals noch britisches Eigentum waren. Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass viele Briten, die in Indien arbeiten, eine lokale Sprache lernen würden.

Antworten (1)

Haben britische Offiziere in Ägypten indische Soldaten eingesetzt, um alle Funksprüche in Hindustani zu übersetzen?

Nein, sicher nicht alle .

Alle Funknachrichten umfassen sowohl Sprachnachrichten als auch Morsecode-Nachrichten.

Und sicherlich hätten nicht alle Botschaften in Hindustani einen indischen Soldaten benötigt .

  • Wie compro1 in einem Kommentar feststellt, wurden in mindestens einem Fall die Dienste eines indischen Soldaten nicht benötigt. General Frank Messervy wurde in Trinidad als Sohn englischer und französischer Eltern geboren. - Es sei denn, der Begriff "indischer Soldat" umfasst alle Soldaten jeder Nationalität, die jemals in der britisch-indischen Armee gedient haben.
Michael O'Moore Creagh (die andere Hälfte von Messervys Konversation auf Hindustani) scheint nicht in der britisch-indischen Armee gewesen zu sein, obwohl sein irischer Vater es war, und so hat er vermutlich die Sprache gelernt
Haben britische Offiziere in Ägypten indische Soldaten eingesetzt, um alle Funksprüche in Hindustani zu übersetzen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v