Hat Jesus seine Jünger „Feiglinge“ genannt?

Offenbarung 21:8 Neue internationale Version

Aber die Feigen , die Ungläubigen, die Niederträchtigen, die Mörder, die sexuell Unmoralischen, diejenigen, die Zauberkünste praktizieren, die Götzendiener und alle Lügner – sie werden dem feurigen See aus brennendem Schwefel übergeben. Das ist der zweite Todesfall."

to [the] feige
δειλοῖς (deilois)
Adjektiv - Dativ Maskulinum Plural
Strong's Greek 1169: feige, schüchtern, ängstlich. Von Deos; schüchtern, dh treulos.

Internationale Standardversion

Markus 4:39 Dann stand er auf, wies den Wind zurecht und sagte zum Meer: „Beruhige dich! Sei ruhig!" Dann hörte der Wind auf zu wehen, und es herrschte große Windstille. 40 Er fragte sie: "Warum seid ihr so ​​feige ? Habt ihr noch keinen Glauben?"

Nur drei Versionen verwenden das Wort Feiglinge in https://biblehub.com/mark/4-40.htm . Die meisten verwenden Wörter wie ängstlich, ängstlich usw.

Markus 4:40 Er sagte zu seinen Jüngern: „Warum fürchtet ihr euch ? Habt ihr noch keinen Glauben?“

Waren sie Feiglinge?

Ja, zu diesem Verhalten der Jünger auf dem Boot passte der Begriff „Feigling“ perfekt; auch in anderen Fällen zeichneten sich die Jünger entweder nicht durch viel Mut aus, zum Beispiel aus Angst, Jesus in das Dorf des Lazarus bei Jerusalem zu folgen (Johannes 11,8) oder zu seinem Grab zu gehen (Johannes 20,19); und Petrus aus Furcht verleugnete ihn dreimal. Also, was ist das Problem daran, dass Jesus sie Feiglinge nennt? Sollte Er sie Rambos nennen, oder wie?
Lustig :) Ich stimme dir zu.

Antworten (1)

Das operative Wort hier ist δειλός (deilos), das BDAG definiert als:

feige, ängstlich , zB Offb 21:8, Matthäus 8:26, Markus 4:40

So würde die BDAG gerne Markus 4:40 mit „Feiglinge“ übersetzen; so die Jünger als Feiglinge zu beschreiben. Matthäus verwendet dasselbe Wort. (In Lukas 8:25 beschreibt er die Jünger nur als „ängstlich“.)

Hat Jesus seine Jünger „Feiglinge“ genannt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v