Hiob 20:7 Wie angemessen ist die althebräische Übersetzung des Wortes „Müll“ oder „Mist“, das in Hiob 20:7 verwendet wird?

Hiob 20:7 New American Standard Bible (NASB)

7 Er vergeht für immer wie sein Abfall ; Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: ‚Wo ist er?'

Hiob 20:7 Englische Standardversion (ESV)

7 Er wird für immer vergehen wie sein eigener Mist ; diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: ‚Wo ist er?'

Hiob 20:7 Neue King James Version (NKJV)

7 Doch er wird für immer zugrunde gehen wie sein eigener Abfall ; Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: ‚Wo ist er?'

Hiob 20:7 King James Version (KJV)

7 Doch er wird für immer zugrunde gehen wie sein eigener Mist ; die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Ich war nur neugierig, ob die althebräische Übersetzung des Wortes „Dung“ oder „Müll“, das in Hiob 20:7 erwähnt wird, angemessen war, als die althebräische Bibel geschrieben wurde. Deshalb suchte ich im Internet nach dem „Hebräischen AT: Westminster Leningrader Kodex"-Übersetzung von Hiob 20:7 Vers. War das entsprechende alte hebräische Wort als Umgangssprache während der Zeit der alten Israeliten geeignet? Wie angemessen ist die alte hebräische Übersetzung des Wortes "Mist" oder "Müll", das in Hiob 20 erwähnt wird :7? (LOL, ist es so, als würde man das Wort "s***" sagen, was heutzutage eine Schimpfworte ist?)

Antworten (1)

Das fragliche hebräische Wort ist גֵּ֫לֶל (gelel, eine Variation von galal) und kommt nur an vier Stellen vor, nämlich Hiob 20:7, Hes 4:12, 15, Zeph 1:17.

In allen Fällen ist die Bedeutung klar, es bedeutet "Dung" oder Exkremente gemäß Strong's Lexicon und Brown-Driver-Briggs; [גֵּל] Substantiv [männlich] Dung.

Darüber hinaus beziehen sich alle oben genannten Verweise mit Ausnahme von Zeph 1:17 speziell auf menschliche Exkremente. Die Abbildung in Hiob 20:7 ist einfach, dass Exkremente im Laufe der Zeit verschwinden (tatsächlich von verschiedenen Käfern verzehrt werden), und das ist es, was Hiob über die gottlose Person sagt – sie verschwinden und kehren nie wieder zurück.

Und in allen vier Fällen wird es negativ verwendet, nicht wie Dünger oder Guano.
@curiousdannii Sagen Sie also, dass das Sagen von גֵּ֫לֶל (gelel, eine Variation von galal) in Bezug auf den Grad der Unangemessenheit wie das Sagen von "s ***" ist, was heutzutage eine schlechte Sprache ist?
Das Problem ist die rituelle Unreinheit, die den Oberton einer gewissen Negativität trägt. Damals wie heute mussten sich die Menschen nach dem Kontakt mit Exkrementen jeglicher Art waschen. Die Abbildung in Hiob 20:7 ist einfach, dass Exkremente im Laufe der Zeit verschwinden (tatsächlich von verschiedenen Käfern verzehrt werden), und das ist es, was Hiob über die gottlose Person sagt – sie verschwinden und kehren nie wieder zurück.
Hiob 20:7 Wie angemessen ist die althebräische Übersetzung des Wortes „Müll“ oder „Mist“, das in Hiob 20:7 verwendet wird?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v