Aber direkt danach heißt es, dass Israel vom König von Aram belagert wurde. was ist die idee hier?
Bedeutet es, dass diese besonderen Truppen, mit denen der König von Israel und Elisa gut umgegangen sind?
כב וַיֹּאמֶר לֹא תַכֶּה הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ בְּחַרְבְּךָ וּבְקַשְׁתְּךָ אַתָּה מַכֶּה שִׂים לֶחֶם וָמַיִם לִפְנֵיהֶם וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ אֶל & אֲדֹנֵ & ְauber:
Und er sagte: „Du sollst nicht töten. Tötest du die, die du gefangen hast, mit deinem Schwert und mit deinem Bogen? Bereite Essen und Wasser für sie vor und lass sie essen und trinken und zu ihren Herren gehen.
כג וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדוֹלָה, וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ, וַיְשַׁלְּחֵם, וַיֵּלְכוּ אֶל-אֲדֹנֵיהֶם; וְלֹא-יָסְפוּ עוֹד גְּדוּדֵי אֲרָם, לָבוֹא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
23 Und er bereitete ihnen ein üppiges Festmahl, und sie aßen und tranken, und er schickte sie fort, und sie gingen zu ihren Herren; und aramäische Truppen drangen nicht länger in das Land Israel ein.
כד וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיִּקְבֹּץ בֶּן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם כָּל כָּל מַחֲנֵהוּ וַיַּעַל וַיָּצַר עַל שֹׁמְרוֹן:
24 Und danach versammelte Ben-Hadad, der König von Aram, sein ganzes Lager; und er zog hinauf und belagerte Samaria.
Der Kommentar des Ralbag besagt, dass die kleineren Banden aramäischer Truppen nicht mehr riskierten, an allen Punkten und hinter den feindlichen Linien in das Land einzudringen. Vielmehr wandten sie sich ausschließlich formellen Kämpfen und Belagerungen zu.
Der Radak in seinem Peirush sagt, dass das Wort עוד nicht den Sinn von „ nicht mehr “ wie „für immer“ vermittelt, sondern „für einige Zeit“, wie wir von einigen Pesukim ableiten. Die Tora selbst verwendet diese Bedeutung in Bereishis 46:29 :
כט וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ, וַיַּעַל לִקְרַאת-יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה; וַיֵּרָא אֵלָיו, וַיִּפֹּל עַל - צַוָּארָיו, וַיֵּבְךְּ עַל-צָּארָו .
Und Josef machte seinen Streitwagen bereit und zog seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und er stellte sich ihm und fiel ihm um den Hals und weinte eine ganze Weile an seinem Hals .