Ich bin überrascht über die Verwendung des Wortes Gefangener in diesem Hadith:
Und in der Tat befehle ich dir, gut zu den Frauen zu sein, denn sie sind nur Gefangene mit dir, über die du keine Macht als das hast, außer wenn sie mit offenkundigem Fahishah (bösem Verhalten) kommen. -- Jami` at-Tirmidhi 1163 [Grad: sahih]
Islam Q&A interpretiert das Wort Gefangene halb wörtlich: "... eine Frau ist wie eine Sklavin oder Gefangene ihres Mannes, und sie kann sein Haus nur mit seiner Erlaubnis verlassen ...". Obwohl dies vielleicht eine ultrakonservative Fatwa ist und nicht zu ernst genommen werden sollte.
Frage : In welchem Sinne sind Ehefrauen "Gefangene" im Hadith "...sie sind nur Gefangene mit dir..."?
Jemand, der mit Arabisch vertraut ist, hätte eine genauere Vorstellung davon, was der Hadith sagt, als ich.
Ich habe es geschafft, ein paar Variationen zu finden:
... sie sind nur wie Gefangene bei dir ... -- Jami` at-Tirmidh [Grad: Hasan]
... sie sind wie Gefangene in deinen Händen ... -- Riyad as-Salihin
... du hast sie mit der Sicherheit Allahs genommen ... -- Sahih Muslim 1218 a
Diese vermitteln nicht wirklich die Bedeutung von "physischer Gefangenschaft" wie in der ersten Version. Es klingt eher so, als ob die Frau von ihrem Mann abhängig ist und er daher gut zu ihr sein sollte (wie im ersten Teil des Satzes).
In beiden Ahadith von Jami 'at-tirbihi al-Mobarakfori oder Abdurrahmaan Ibn Abdarrahim Mubarakpuri (gestorben 1953) محمد بن عبد الرحمن بن عبد الم الم essen, das das tohfat الح ا اوذ verbunden ist, das ist, dass er in seiner Tohfat al-حح ا ا verbunden ist. habe „die Kontrolle über sie“
(فإنما هن عوان عندكم) جمع عانية ، أي أسراء كالأسراء ، شبهن بهن عند الرجال aktualisiert فيهن فيهن فن und ( Das Buch von Tafsir )
( فإنما هن عوان ) جمع عانية ، قال في القاموس : العاني الأسير ( Das Buch vom Säugen )
Der Begriff عوان im Arabischen nimmt jedoch die Bedeutung mittleren Alters an, was sich auch auf eine Person bezieht, die von einer anderen Person völlig abhängig ist!
Das männliche عاني von عانية (auf das Mubarakpuri in beiden Fällen verweist) wurde in einem anderen Hadith mit der Bedeutung von gefangen verwendet:
Geben Sie den Hungrigen zu essen, statten Sie den Kranken einen Besuch ab und befreien (befreien) Sie den Gefangenen (indem Sie sein Lösegeld zahlen). (Sahih al-Bukhari )
Der Wortlaut von Muslim ist in der Tat „auf der Sicherheit Allahs بِأَمَانِ اللَّهِ“
أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ
Daher bezieht sich an-Nawawi in seinem Kommentar zu sahih Muslim auf die Ahadith, die er in Riyad as-Saliheen zitierte, um zu zeigen, dass (wir) Ehemänner gebeten werden, sich um ihre Frauen zu kümmern und gut zu ihr zu sein!
An-Nawawi sagt auch, dass in einigen Aufzeichnungen sogar berichtet wird:
بِأَمَانَةِ اللَّهِ
Was übersetzt werden könnte: „Auf Allahs Vertrauen, siehe mehr Bedeutungen von أَمَانَة hier . Diese Berichte würden sogar eine höhere Bedeutung für die Pflege der Ehefrauen geben!