Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die Antwort auf diese Frage kenne, aber ich möchte hier an die kollektive Weisheit appellieren, bevor ich dies endgültig in meinem Kopf als gelöst ablege. Gibt es eine frühere Quelle oder einen ähnlichen Vorläufer des Titels, den Robert Heinlein für seinen Roman The Moon Is a Harsh Mistress wählte ? Der Titel ist so wunderbar eindrucksvoll, und lange Zeit dachte ich, er müsse ihn aus einem früheren Werk, vielleicht einem Gedicht, entnommen haben, so wie viele von Shakespeares denkwürdigen Sätzen die Werke späterer Schriftsteller durchdrungen haben.
Ich habe immer wieder erfolglos nach einem Hinweis auf die Quelle von Heinleins Inspiration gesucht. Jetzt denke ich, dass er es aus einer leeren Tafel erschaffen haben muss.
Interessanterweise verwendete Jimmy Webb den Titel für sein gleichnamiges Lied mit Erlaubnis von Heinleins Anwälten.
Was denkst du?
Aus Wikipedia , bezogen auf Heinleins posthume Autobiografie Grumbles from the Grave :
Heinleins Originaltitel für den Roman war The Brass Cannon, der auf Wunsch des Verlags durch den endgültigen Titel ersetzt wurde.
Der Titel ist wahrscheinlich von folgendem Zitat aus dem Roman inspiriert (Hervorhebung von mir):
„Ich akzeptiere den Titel – nein, ich rühme mich des Titels ‚Gefängnisvogel‘. Wir Bürger von Luna sind Gefängnisvögel und Nachkommen von Gefängnisvögeln. Aber Luna selbst ist eine strenge Schulmeisterin ; diejenigen, die ihre harten Lektionen durchlebt haben, haben keinen Grund, sich zu schämen. In Luna City kann ein Mann seine Geldbörse unbewacht oder sein Haus unverschlossen lassen und keine Angst haben … Ich frage mich, ob das in Denver stimmt?“
- Professor de la Paz
Nein, die Redewendung, dass X eine harte Geliebte oder X eine grausame Geliebte ist, ist in der Tat alt und reicht mindestens bis ins 18. Jahrhundert für "Harsch" und ins 16. Jahrhundert für "Grausam" zurück. Vielleicht möchten Sie auf DIESER Seite nach Beispielen suchen.
Aus dem Link:
Ein Gedicht von 1910
Alfred Noyes
To a Pessimist
Life like a cruel mistress woos
the passionate heart of man, you say,
Only in mockery to refuse
his love at last and turn away...
Oder von 1829
Bei MOA habe ich ein 1829 von Michael Faraday gefunden, in dem er sagt, dass Humphry Davy ihn 1813 gewarnt hat, dass die Wissenschaft eine harte Geliebte ist.
Oder ab 1640
Thomas Carew hat ein Gedicht von 1640 mit dem Titel „A Cruel Mistress“. Der Bezug bezieht sich auf eine Frau.
Zweifellos gibt es für beide noch ältere Beispiele. Es ist eine zu gute Metapher, um sie aufzugeben.
Donald McLean
rosesunhill
MA Golding