Als ich Heinleins The Moon Is a Harsh Mistress las , bemerkte ich, dass in Mannies Sprachmuster etwas nicht stimmte. Aber ich kann all diese Kuriositäten nicht wirklich genau sagen, da ich kein englischer Muttersprachler bin. Ich meine, ich habe gelegentlich russische Lehnwörter entdeckt (Stilyagi, gospodin, da), aber es gibt mehr Abweichungen im Vergleich zu Professor de la Paz und Wyoming Knott.
Welche Abweichungen vom Standardenglisch verwendet er in der Grammatik?
Ich möchte nicht wissen, woher sie kommen oder warum, sondern nur das Muster, das Standard-Englisch in Mannie umwandelt.
eine der besten Illustrationen:
Ich sagte: „Eier werden kalt. Können wir mich nicht nach dem Frühstück beseitigen?“
"Ein ausgezeichneter Gedanke", stimmte Prof. zu. "Manuel, könnten Sie Ihrem alten Lehrer einen Liter Wasser spenden, um sich ansehnlicher zu machen?"
„Alles, was du willst, da drin. Zieh nicht, oder du bekommst, was das kleinste Schwein bekommen hat.
Mannie weggelassen: Sind im ersten Satz der ersten Zeile nach Eiern , steht im ersten Satz der dritten Zeile davor drin , das zwischen what und littest .
Mannies Sprachmuster scheint stark von der russischen Grammatik beeinflusst zu sein. Normalerweise lässt er Artikel und überflüssige Possessivpronomen weg.
Dies sind keine tatsächlichen Zitate, aber Dinge, die er sagen könnte:
„Ich habe die Tür geöffnet“ statt „Ich habe die Tür geöffnet“. „Ich habe die Hand gehoben“ statt „Ich habe die Hand gehoben“.
Tod Wilcox