„Rolligon“ wird im Roman einige Male erwähnt. Eine Erwähnung findet sich in Kapitel 9 über den Standort des großen geheimen Bauprojekts.
Trotzdem waren während und nach dem Bau viele Leute da. Sogar Warden war zu Besuch und mein Co-Ehemann Greg führte ihn herum. Warden fuhr mit einer Postrakete, beschlagnahmte einen Tag lang, und sein Cyborg erhielt Koordinaten und ein Radarfeuer, auf das er zielen konnte – ein Ort, der tatsächlich nicht weit vom Standort entfernt war. Aber von dort aus musste man mit Rolligon reisen, und unsere Lastwagen waren nicht wie früher Personenbusse von Endsville nach Beluthihatchie; Sie waren Frachtschiffe, keine Häfen für Besichtigungen und eine Fahrt, die so holprig war, dass eine menschliche Fracht festgeschnallt werden musste. Der Wärter wollte mit der Droschke hochfahren, aber – sorry, Gospodin! – gerade Platz für den Wrangler und seinen Helfer und nahm beide, um sie festzuhalten.
Drei Stunden später kümmerte er sich um nichts anderes, als nach Hause zu kommen. Er blieb eine Stunde und war nicht daran interessiert, über den Zweck all dieser Bohrungen und den Wert der freigelegten Ressourcen zu sprechen.
Eine andere steht gegen Ende von Kapitel 24 über das Kriegsschiff, das Hong Kong Luna angegriffen hat.
Ich blickte von einer langen Papierrolle auf. „Mike, diese Nachrichten und unsere Botschaft an FN gehen alle davon aus, dass wir in Hongkong gewonnen haben. Wie sicher bist du?"
„Wahrscheinlichkeit über zweiundachtzig Prozent.“
„Ist das gut genug, um sie zu verschicken?“
„Mensch, die Wahrscheinlichkeit, dass wir dort gewinnen, wenn wir es nicht schon getan haben, nähert sich der Gewissheit . Dieser Transport kann sich nicht bewegen; die anderen waren trocken oder fast. Es gibt nicht so viel einatomigen Wasserstoff in HKL; Sie müssten hierher kommen. Was bedeutet, Truppen per Rolligon über Land zu bewegen – selbst für Loonies eine holprige Fahrt bei aufgehendem Sonnenschein – und uns dann zu besiegen, wenn sie hier ankommen. Sie können nicht. Dies setzt voraus, dass dieser Transporter und seine Truppen nicht besser bewaffnet sind als die anderen.“
Es hört sich so an, als wäre Rolligon ein Transportmittel auf dem Mond, aber ich würde es gerne genauer wissen. Das Wort steht nicht in meinem großen Wörterbuch, also vermute ich, dass Heinlein es erfunden hat.
Laut diesem Artikel über History Things wurde das Rolligon in den 1950er Jahren erfunden, lange bevor The Moon Is A Harsh Mistress geschrieben wurde.
Sehen Sie sich auch diese Vorschau von THREE-WHEELERS PAST, PRESENT & FUTURE vol.1 auf Google Books an.
Ein Rolligon ist also im Grunde ein Fahrzeug, das über unwegsames Gelände fahren kann. Hier auf der Erde brauchen die meisten Menschen solche Fahrzeuge nie, weil Straßen relativ schnell und kostengünstig gebaut werden können. Aber auf Heinleins Luna gab es keine Straßen, vermutlich aufgrund der Schwierigkeit, sie zu bauen, verbunden mit der geringeren Bevölkerungsdichte; Spinner reisten mit Raketen, wenn sie es sich leisten konnten und das Ziel einen geeigneten Landeplatz hatte, oder mit "Tube" (was vermutlich eine Art Hochgeschwindigkeitszug ist), wenn genügend Verkehr vorhanden war, um den Nahverkehr wirtschaftlich zu machen, oder Sie benutzten ein Geländefahrzeug wie einen Rolligon.
Zu der Zeit, als die Geschichte spielt, waren selbst die beiden größten und wichtigsten Städte (Luna City und Hong Kong Luna) noch nicht mit der U-Bahn verbunden. Der Rolligon-Transport war also allgegenwärtig, obwohl es den Anschein hat, dass die meisten Menschen sowieso nie so viel gereist sind.
Valorum
KHW