Mir wurde gesagt, dass Legasthenie in Spanien und vermutlich auch in anderen spanischsprachigen Kulturen unbekannt ist, weil Spanisch so ausgesprochen wird, wie es geschrieben wird. Ist das wahr?
Beispiel :
Fälle von Legasthenie und Analphabetismus nach vier Schuljahren sind in Italien, Spanien, der Türkei, Finnland und anderen Ländern mit stark phonemischer oder transparenter Rechtschreibung äußerst selten oder unentdeckt.
Ist Legasthenie in Spanien unbekannt?
Man hat davon gehört, da Legasthenie eine viel breitere Bedeutung hat als nur phonetische Probleme. Da ist zum Beispiel FEDIS (Spanish Dyslexia Federation), die sich für eine besondere Behandlung von Kindern mit Legasthenie im spanischen Bildungssystem einsetzt.
Darin steckt jedoch ein Körnchen Wahrheit. Tatsächlich haben spanische Kinder, die von Legasthenie betroffen sind, viel weniger Probleme, Wörter zu lesen und richtig auszusprechen, als englischsprachige Kinder. Es wurde in dieser Studie nachgewiesen: „Valoración del procesamiento ortográfico en niños españoles con dislexia: El papel de las unidades léxicas y subléxicas“ (grob übersetzter Titel: „Evaluation of orthographic processing of Spanish children with dyslexia: The role of lexical and sublexical Einheiten" ).
Teil der Schlussfolgerungen:
Los resultados de la presente investigación tienen implicaciones en la práctica educativa. Sugieren que mientras que es necesario entrenar en la estrategia léxica a los niños con dislexia, ya que muestran un déficit en esta habilidad de procesamiento, no parece indicado entrenarles en habilidades morfológicas, ya que, en un sistema ortográfico transparente como el español, el morfema no es imprescindible para acceder al léxico.
(Übersetzung): Aktuelle Untersuchungsergebnisse haben Auswirkungen auf die Bildungspraxis. Sie schlagen vor, dass es zwar notwendig ist, Kinder mit Legasthenie in lexikalischer Strategie zu trainieren, da sie jedoch Schwierigkeiten mit der Verarbeitungsfähigkeit haben, es jedoch nicht angemessen erscheint, ihre morphologischen Fähigkeiten zu trainieren, da Morpheme in einem Rechtschreibsystem so transparent wie Spanisch sind unentbehrlich für den Zugriff auf das Lexikon.
Und der Teil, der Spanisch direkt mit Englisch vergleicht:
Sin embargo, algunas ortografías, distintas al español, no son enteramente predecibles sobre las bases de los fonemas ya que no son sistemas transparentes. Esto es así para la notoriamente lengua „unregelmäßig“, como el inglés y, por extensión, el danés y el francés. Estas lenguas están gobernadas, no sólo por la fonología sino también por la morfología.
(Übersetzung): Einige Rechtschreibsysteme außer Spanisch sind jedoch nicht vollständig auf der Grundlage von Phonemen vorhersagbar, da es sich nicht um transparente Systeme handelt. Dies ist der Fall bei notorisch „unregelmäßigen“ Sprachen wie Englisch und damit auch Dänisch und Französisch. Diese Sprachen werden nicht nur von der Phonologie, sondern auch von der Morphologie bestimmt.
Übrigens. Spanisch (und einige andere Sprachen) werden so ausgesprochen, wie sie geschrieben werden, aber andersherum funktioniert das nicht. Im Spanischen gibt es viele Homophone.
Seltsames Denken
Benutzer unbekannt