Kanaan ist der Diener, aber wer sind die anderen „Diener“, auf die sich Noah in Gen 9,25 bezog?

Es gibt keine anderen Diener in Genesis 9:25.

Der Ausdruck „Diener der Diener“ ist ein Beispiel für eine von mehreren Formen der Betonung im alttestamentlichen Hebräisch. Diese Art der emphatischen Form wird durch Verdoppeln eines Substantivs oder einer Verbwurzel gebildet. Die Absicht in 1. Mose 9:25 ist zu sagen, der niedrigste Diener, die ultimative OT-hebräische Abwertung.

Andere Verse, die diese betonte Form mit dem MT-Hebräisch verwenden, sind:

1. „Prediger 1:2, NIV: „ Bedeutungslos! Bedeutungslos! “ sagt der Lehrer. „Absolut bedeutungslos! Alles ist bedeutungslos.", חבל חבלים
2. Jesaja 34:10, NIV: „Es wird weder Tag noch Nacht erlöschen; sein Rauch wird für immer aufsteigen
3. Psalm 43:4, NIV: „Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner Freude und meiner Freude
4. Hohelied 1:1, NIV: „Salomons Hohelied “, שיר השירים
5. Genesis 2:17, "aber du sollst nicht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse essen, denn wenn du davon isst, wirst du gewiss sterben .", מות תמות
6. Genesis 37:33 NIV, Er erkannte es und sagte: „Es ist das Gewand meines Sohnes! Ein wildes Tier hat ihn gefressen
7. Exodus 30:10, NIV: "Einmal im Jahr soll Aaron Sühne auf seinen Hörnern vollbringen. Diese jährliche Sühne muss mit dem Blut des Sühneopfers für die kommenden Generationen erfolgen. Es ist dem HERRN hochheilig." , קודש קודשים
8. 3. Mose 25:4, NIV: „Aber im siebten Jahr soll das Land ein Jahr der Sabbatruhe haben, ein Sabbat für den HERRN. Sät nicht eure Felder und beschneidet eure Weinberge nicht.“

Beachten Sie, dass sich die Übersetzer in einigen Fällen dafür entscheiden, den hebräischen Ausdruck Wort für Wort zu übersetzen, wie in „Song of Songs“ oder „Diener der Diener“, aber in den meisten Fällen verwenden die meisten Übersetzer das, was sie für den engsten englischen Ausdruck halten. In diesem Fall sind Sie sich der zugrunde liegenden Doppelwurzelform des Ausdrucks möglicherweise nicht bewusst.

עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים abad abadim

"Ein Diener der Diener."

Bedeutung: eine extrem niedrige oder gedemütigte Person.

Dies ist ein biblisches hebräisches Äquivalent zu einem Superlativ (den sie technisch nicht haben, aber unter Verwendung dieses Konstrukts erstellen – z. B. „Lied der Lieder“: bedeutet im Wesentlichen „ das [erhabenste] aller Lieder“ oder „ein Lied schlechthin“. ').

Da solche „Diener“ keine Referenzen haben, ist der Plural „Diener“ Teil eines sprachlichen Konstrukts, um einen Superlativ oder etwas Ähnliches zu schaffen.

Eine verwandte Form des Superlativs kennst du vielleicht auch aus Lukas Kapitel 1: εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν ( Gesegnet bist du unter den Frauen ).

Wir sind so daran gewöhnt, diese Art von Hebraismen aus der Bibel zu hören (selbst dieses Griechisch ist eine griechische Version des ursprünglichen Hebräisch), dass wir nicht erkennen, dass es, obwohl wir erkennen, dass es ein Superlativ sein soll, im Englischen nur bedeutet eine von vielen gesegneten Frauen sein, nicht » die gesegnetste aller Frauen« - die Bedeutung dieses Superlativs.

Analog dazu könnten wir uns besser darauf beziehen, wenn wir an englische Ausdrücke wie „die Bibel ist das Buch aller Bücher“ denken. Weil wir es zum Beispiel für das Wichtigste halten.