CSB 3 Johannes 1:14: Friede sei mit dir. Die Freunde schicken dir Grüße. Begrüßen Sie die Freunde mit Namen.
mGNT 3 Johannes 1:14: εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄν
Was meint er mit „den Freunden“?
Im Allgemeinen werden die Brüder als „Brüder“ oder „die Heiligen“ bezeichnet.
Der Brief scheint von einem Ältesten an einen Mann mit einem großen Haus geschrieben zu sein, der die örtliche Versammlung beherbergt und reisende Prediger und so etwas beherbergt:
NIV 3 Johannes
1Dieser Brief ist von John, the Elder.a
Ich schreibe Gaius, meinem lieben Freund, den ich in Wahrheit liebe.
2Lieber Freund, ich hoffe, es geht dir gut und du bist körperlich ebenso gesund wie geistig stark. 3 Einige der reisenden Lehrerb [„die Brüder“] sind kürzlich zurückgekehrt und haben mich sehr glücklich gemacht, indem sie mir von deiner Treue erzählten und dass du nach der Wahrheit lebst. 4Ich könnte keine größere Freude haben, als zu hören, dass meine Kinder der Wahrheit folgen.
Fürsorge für die Arbeiter des Herrn
5Lieber Freund, du bist Gott treu, wenn du dich um die reisenden Lehrer sorgst, die durchziehen, obwohl sie dir fremd sind. 6Sie haben der Gemeinde hier von deiner liebevollen Freundschaft erzählt. Bitte sorgen Sie weiterhin für solche Lehrer in einer Weise, die Gott gefällt. 7Denn sie reisen für den Herrn,c und sie nehmen nichts von Menschen an, die nicht gläubig sind.d 8Deshalb sollten wir sie selbst unterstützen, damit wir ihre Partner sein können, wenn sie die Wahrheit lehren.
9 Ich habe der Gemeinde deswegen geschrieben, aber Diotrephes, der es liebt, der Anführer zu sein, weigert sich, etwas mit uns zu tun zu haben. 10 Wenn ich komme, werde ich einige seiner Taten und die bösen Anschuldigungen, die er gegen uns erhebt, berichten. Er weigert sich nicht nur , die reisenden Lehrer willkommen zu heißen, er fordert auch andere auf, ihnen nicht zu helfen. Und wenn sie helfen, schließt er sie aus der Kirche aus .
11Lieber Freund, lass dich von diesem schlechten Beispiel nicht beeinflussen. Folgen Sie nur dem, was gut ist. Denken Sie daran, dass diejenigen, die Gutes tun, beweisen, dass sie Gottes Kinder sind, und diejenigen, die Böses tun, beweisen, dass sie Gott nicht kennen.e
12Alle sprechen hoch über Demetrius, ebenso wie die Wahrheit selbst. Wir selbst können dasselbe von ihm sagen, und Sie wissen, dass wir die Wahrheit sagen.
Fazit
13Ich habe dir noch viel zu sagen, aber ich will es nicht mit Feder und Tinte schreiben. 14Denn ich hoffe, Sie bald zu sehen, und dann werden wir uns von Angesicht zu Angesicht unterhalten.
[15] Friede sei mit dir.
Ihre Freunde hier lassen Ihnen ihre Grüße zukommen. Bitte richte meine persönlichen Grüße an jeden unserer Freunde dort aus.
Fußnoten: a 1 Griechisch Von den Ältesten. b 3 Griechisch die Brüder; auch in den Versen 5 und 10. c 7a Griechisch Sie gingen aus für den Namen. d 7b Griechisch von Heiden. e 11 Griechisch haben sie Gott nicht gesehen. f 15 Einige englische Übersetzungen kombinieren die Verse 14 und 15 zu Vers 14.
Ist es möglich, dass „die Freunde“ reisende Prediger aus der dortigen Ältestenversammlung als Gäste bezeichnen? Vielleicht eine christliche Redewendung? Könnte es heißen:
"Die Freunde (Ihre ehemaligen Gäste von uns) lassen Sie grüßen. Grüßen Sie die Freunde (Reisende von uns dort als Gäste) mit Namen (κατ' ὄνομα)".
Vers 3 unterstützt diese Idee:
NIV 3 Johannes 3 Einige der reisenden Lehrerb [wörtlich „die Brüder“] sind kürzlich zurückgekehrt und haben mich sehr glücklich gemacht, indem sie mir von deiner Treue erzählten und dass du nach der Wahrheit lebst.
Ist das die richtige Idee?
Bitte lesen Sie diese verwandte Frage .
Hier gibt es fast ein Wortspiel, das in englischen Übersetzungen nicht herauskommt. Wie bereits in der Frage erwähnt, sprechen Paulus und Petrus die Mitglieder der Ortsgemeinde meistens als „Heilige“ oder „Brüder/Brüder“ an. Daher ist "Freunde" ungewöhnlich, aber nicht so sehr, wie es scheinen mag.
Paulus und Petrus lehrten auch Zuneigung zwischen den Mitgliedern der Versammlung.
Nun zu den „Fast-Wortspielen“. Das griechische Substantiv für Kuss ist „philema“ und das Verb „phileo“. Das Wort für Freund „philos“ kommt von der gleichen verwandten Wurzel. So ist im Griechischen ein Freund jemand, den man küsst.
Daher scheint es, dass Johannes im letzten Vers von 3 Johannes „Freunde“ und alle anderen Bezeichnungen fast synonym verwendet.
Ich habe diese Frage hier auf Quora beantwortet .
Die kurze Antwort lautet: Ein „Freund“ ist jemand, der in die Geheimnisse des Reiches Gottes eingeweiht ist. Dies wurde ursprünglich auf die Jünger in Johannes 15:15 angewendet, aber 3. Johannes verwendet es, glaube ich, in einem breiteren Kontext.
[Johannes 15:13-17 NLT] (13) Es gibt keine größere Liebe, als sein Leben für seine Freunde hinzugeben. (14) Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich befehle. (15) Ich nenne euch nicht länger Sklaven, denn ein Herr vertraut sich seinen Sklaven nicht an. Jetzt seid ihr meine Freunde, da ich euch alles erzählt habe, was der Vater mir gesagt hat. (16) Du hast mich nicht gewählt. Ich wähle dich. Ich habe dich dazu bestimmt, hinzugehen und bleibende Frucht hervorzubringen, damit der Vater dir unter Verwendung meines Namens geben wird, worum du bittest. (17) Das ist mein Gebot: Liebt einander.
Es gibt andere Beispiele für "Freunde" als solche mit einer intimen Beziehung hier:
[Jak 2:21-24 NLT] (21) Erinnerst du dich nicht, dass unser Vorfahre Abraham durch seine Taten als recht mit Gott erwiesen wurde, als er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte? (22) Ihr seht, sein Glaube und seine Taten wirkten zusammen. Seine Taten vervollständigten seinen Glauben. (23) Und so geschah es, wie die Schrift sagt: "Abraham glaubte Gott, und Gott hielt ihn wegen seines Glaubens für gerecht." Er wurde sogar der Freund Gottes genannt. (24) Ihr seht also, dass uns durch das, was wir tun, gezeigt wird, dass wir mit Gott im Reinen sind, nicht allein durch den Glauben.
[2Ch 20:7 NLT] (7) O unser Gott, hast du nicht die vertrieben, die in diesem Land wohnten, als dein Volk Israel kam? Und hast du dieses Land nicht für immer den Nachkommen deines Freundes Abraham gegeben?
[Jak 4:4 NLT] (4) Ihr Ehebrecher! Erkennst du nicht, dass die Freundschaft mit der Welt dich zu einem Feind Gottes macht? Ich sage es noch einmal: Wer ein Freund der Welt sein will, macht sich zum Feind Gottes.
Johannes 15:15 scheint dies sicherlich wiederzugeben:
[Gen 18:17-19 King James Version] (17) Und der HERR sprach: Soll ich vor Abraham verbergen, was ich tue; (18) Da Abraham bestimmt eine große und mächtige Nation werden wird und alle Nationen der Erde in ihm gesegnet sein werden? (19) Denn ich kenne ihn, dass er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm befehlen wird , und sie werden den Weg des HERRN einhalten, um Recht und Recht zu üben; damit der HERR über Abraham bringe, was er von ihm geredet hat.