Was meint er in 3. Johannes 1,14 mit „die Freunde mit Namen grüßen“?

CSB 3 Johannes 1:14: Friede sei mit dir. Die Freunde schicken dir Grüße. Begrüßen Sie die Freunde mit Namen.

mGNT 3 Johannes 1:14: εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄο

Was meint er mit „Grüße die Freunde mit Namen“?

Das Griechische hat κατ' ὄνομα ("dem Namen nach"), aber ich kann mir nicht vorstellen, was das bedeutet. Meint er "Siehe die beigefügte Liste"? Oder will er, dass sie sagen „Festus, Grüße von Paul“. „Claudius, Grüße von Paul“ usw.)

Oder bedeutet es einfach "jeder"?

Was ich vielleicht aus dem Englischen erraten habe, ist "Greet the friends in my name", aber das κατ' vor ὄνομα macht das unwahrscheinlich.

Die Übersetzungen variieren etwas.

Also, was will der ältere Herr, dass Gaius tut, wenn er sagt „Grüße die Freunde mit Namen“?

Anmerkungen:

Römer 16 ist voll von persönlichen Grüßen.

Einer der Namen ist Gaius (derselbe Name wie der Empfänger des Briefes), der den folgenden „Ruf“ aussendet:

King James Version Römer 16:23 Gaius, mein Gastgeber, und die ganze Gemeinde, grüßen dich. Es grüßt euch Erastus, der Kämmerer der Stadt, und Quartus, ein Bruder.

Antworten (1)

Es gibt mehrere mögliche Interpretationen von 3. Johannes 14/15 (einige Versionen variieren). Ich habe Probleme, mich zwischen ihnen zu entscheiden.

  1. Das „nach/nach Namen“ könnte wörtlich genau das bedeuten – grüße jeden einzeln
  2. Barnes schlägt vor: „Grüße die Freunde mit Namen – das heißt, jeden einzeln.
  3. Gill schlägt eine leichte Variation dazu vor: „Grüße die Freunde mit Namen; gemeint sind diejenigen, in denen Gaius lebte, denen der Apostel seinen Gruß sendet und wünscht, dass er jedem von ihnen zugestellt wird, als ob sie namentlich erwähnt worden wären ."
  4. Es ist eine Anspielung auf das einzige andere Vorkommen dieses Ausdrucks „mit Namen“ im NT, Johannes 10:3, wo der Gute Hirte seine Schafe beim Namen nennt und Johannes etwas Ähnliches tun wollte
  5. The New Greek-English Interlinear NT (Tr. RK Brown & PW Comfort, Tyndale House, 1990) hat einen interessanten Vorschlag. "By Name" ist eine Abkürzung für "Name by Name", was "Person für Person" bedeutet.

Ich weiß nicht, welche davon (wenn überhaupt) am richtigsten ist, und es kann eine Kombination sein. Meine persönliche Präferenz ist eine Kombination aus 3 und 5, aber 4 ist eine eindeutige Möglichkeit.

Was meint er in 3. Johannes 1,14 mit „die Freunde mit Namen grüßen“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v