Jesus antwortete: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich.
Jesus sagte zu ihm: „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kann zum Vater kommen außer durch mich.
Jesus sagte zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich.
Das Wort „kommen“ bedeutet typischerweise, dass die sprechende Person bereits „da“ ist. Wie sollen wir die Worte Christi hier interpretieren, basierend auf den griechischen Manuskripten? Was genau meint er mit „zum Vater kommen“, wenn der Vater laut Jesus in vielen anderen Schriftstellen im Himmel ist? Sollte es nicht heißen "niemand geht/kommt zum Vater [...]"?
ἔρχομαι kann kommen oder gehen bedeuten. Ich reproduziere unten nur die zweite primäre Verwendung des Wortes:
...② auf einen Kurs gehen, mit Ziel im Blick, gehen (Hom. et al.; LXX) ὀπίσω τινός mit jemandem gehen (wörtlich „nach“) Abb., eines Jüngers Mt 16,24; Mk 8:34 vl; Lk 9:23; 14:27. ἐπί τι zu etwas gehen. Mat 21:19; Mk 11:13a (w. indir. quest. foll.). πρός τινα Lk 15,20. σύν τινι J 21:3. ἔ. ὁδόν auf Reisen gehen (Hom. et al.) Lk 2,44. S. auch 1bα oben...
Arndt, W., Danker, FW, & Bauer, W. (2000). Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments und anderer frühchristlicher Literatur (3. Aufl., S. 394). Chicago: University of Chicago Press.
Ich habe oben eine zitierte parallele Verwendung hervorgehoben. Der KJV ist "angekommen":
KJV Luk 15:20 Und er machte sich auf und kam zu seinem Vater . Aber als er noch weit weg war, sah ihn sein Vater und hatte Mitleid und lief und fiel ihm um den Hals und küsste ihn.
Aber der ISV ist zu Recht „hingegangen“:
Luk 15:20 „Also stand er auf und ging zu seinem Vater. Als er noch weit weg war, sah ihn sein Vater und war voller Mitleid. Er lief zu seinem Sohn, umarmte ihn und küsste ihn zärtlich.
Weil einige vielleicht eine Variation des Trinitarismus in diesem Vers sehen möchten, in dem Jesus der Vater ist und das Kommen zu Jesus das Kommen zum Vater bedeutet, aber:
eindeutig stellt er sich zwischen den Sünder und den Vater, indem er sich den "Weg" (Weg) nennt
der Autor des Hebräerbriefs verwendet die Redewendung ebenfalls:
Heb 11:6 Nun ist es ohne Glauben unmöglich, Gott zu gefallen, denn wer zu ihm kommt , muss glauben, dass er existiert und dass er diejenigen belohnt, die eifrig nach ihm suchen.
Bezieht sich diese Passage auf die Frage, um eine mögliche Antwort zu geben? Wenn ja, ist dies meine Antwort auf die Frage.
20 Und als er von den Pharisäern gefragt wurde, wann das Reich Gottes kommen solle, antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit der Beobachtung:
21 Sie werden auch nicht sagen: Seht her! oder, siehe da! denn siehe, das Reich Gottes ist in euch.