Kannst du dieses Sutta über Gleichmut aus Pali übersetzen?

Ich habe versucht, die Bedeutung und das Wesen von Gleichmut oder Upeksha herauszufinden.

Ich bin auf dieses Sutta gestoßen, das etwas über Gleichmut sagt, aber es ist in Pali.

Kann bitte jemand dieses Sutta von Pali ins Englische übersetzen?

Dies ist kein vom Buddha gesprochenes Sutta: en.wikipedia.org/wiki/Cariyapitaka .

Antworten (1)

Der Pali ist:

Susāne seyyaṃ kappemi, Chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ; Gāmaṇḍalā upāgantvā, Rūpaṃ dassentinappakaṃ.

Apare gandhamālañca, bhojanaṃ Vividhaṃ bahuṃ; Upāyanānūpanenti, haṭṭhā saṃviggamānasā.

Ye me dukkhaṃ upaharanti

Welche Schwierigkeiten auch immer auftreten

ye ca denti sukhaṃ Mama;

Welche Annehmlichkeiten ihm auch immer angeboten werden / Welches Glück er auch anbietet (?)

Sabbesan samako homi

Immer/überall vorhanden (mit) der gleichen (Ruhe)

dayā kopo na vijjati.

Freundlichkeit, aber keine Irritation wird gefunden

Sukhadukche tulābhūto

Bleiben/bestehen/ausgeglichen sein in Lust, Schmerz [Gefühlen]

Yasesu ayassu ca

Ruhm/Erfolg & Dunkelheit

Sabbattha samako homi

Immer/überall vorhanden (mit) der gleichen (Ruhe)

Esā me upekkhāpāramī”ti.

Das ist vollkommener Gleichmut

https://suttacentral.net/cp35/pli/ms

Klicken Sie auf den Link Sutta Central; dann oben rechts auf das Zahnrad klicken; aktiviere die Pali-English-Funktion; Markieren Sie den Pali und versuchen Sie, die Übersetzung selbst zu machen.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Ich muss dir danken, dass du mir den Weg gezeigt hast.
Kannst du dieses Sutta über Gleichmut aus Pali übersetzen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v