Das Verschwinden von Gier, Hass und Täuschung ~ Nyanatiloka

Zu Beginn seines Vortrags The Vanishing of Greed, Hatred, and Delusion liest Ajahn Viradhammo Verse über Nibbana aus einer Übersetzung von Nyanatiloka eines Fragments des Pali-Kanons, aus dem Asaṅkhata Saṃyutta, nehme ich an:

Dies, oh Mönche, wird das Unbedingte genannt: das Verschwinden von Gier, Hass und Verblendung.
Dies, oh Mönche, wird das Grenzenlose genannt: das Verschwinden von Gier, Hass und Verblendung.
Dies, oh Mönche, heißt Freiheit von [?]: das Verschwinden von Gier, Hass und Verblendung.
Dieses oh Mönche, wird das Wahre genannt: ...
Dieses oh Mönche, wird das weitere Ufer genannt: ...
dieses oh Mönche, wird das Subtile genannt: ...
dieses oh Mönche, wird das [?] genannt: .. ... Dieses oh Mönche, wird
das Zeitlose genannt: ...
Dieses oh Mönche, wird das Dauerhafte genannt: ...
dieses oh Mönche, wird das Jenseits aller Mannigfaltigkeit genannt: ...
dieses oh Mönche, wird der Frieden genannt: . ..
Dies oh Mönche, heißt der Unsterbliche: ...
Dieses oh Mönche wird das Erhabene genannt: ...
dieses oh Mönche wird das Glücksverheißende genannt: ...
dieses oh Mönche wird das [?] genannt: ...
dieses oh Mönche wird das Wundersame genannt: ...
Dies, oh Mönche, heißt der Sorgenlose: ...
.. etc ...

Ist jemandem bekannt, dass eine solche Übersetzung von Nyanatiloka online verfügbar ist?

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, dies zu lesen. Ihre freundliche und großzügige Hilfe wird sehr geschätzt.

Ajahn Viradhammo

@beginner Ich glaube nicht, dass diese den zitierten Text enthalten (aber wenn doch, wäre es besser, ihn als Antwort zu posten als als Kommentar, vielleicht auch mit einer Seitenzahl).

Antworten (2)

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Makellose lehren und den Pfad, der zum Makellosen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Wahrheit lehren und den Weg, der zur Wahrheit führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das andere Ufer lehren und den Pfad, der zum anderen Ufer führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Subtile lehren und den Pfad, der zum Subtilen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das sehr schwer zu Sehende lehren und den Weg, der zu dem sehr schwer zu Sehenden führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Nicht-Altern und den Pfad lehren, der zum Nicht-Altern führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch den Stall lehren und den Weg, der zum Stall führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Nichtzerfallende lehren und den Pfad, der zum Nichtzerfallenden führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Unmanifeste lehren und den Pfad, der zum Unmanifestierten führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Unvermehrte lehren und den Weg, der zum Unvermehrten führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Friedliche lehren und den Weg, der zum Friedlichen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Unsterbliche lehren und den Weg, der zum Unsterblichen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Erhabene und den Pfad lehren, der zum Erhabenen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Glückverheißende und den Pfad lehren, der zum Glückverheißenden führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Sichere lehren und den Pfad, der zum Sicheren führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Zerstörung des Verlangens und den Weg lehren, der zur Zerstörung des Verlangens führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Wunderbare lehren und den Weg, der zum Wunderbaren führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Erstaunliche lehren und den Weg, der zum Erstaunlichen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Heilen und den Pfad lehren, der zum Heilen führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch den heilsamen Zustand und den Pfad lehren, der zum heilsamen Zustand führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Nibbana lehren und den Pfad, der zum Nibbana führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Unbeeinflussten und den Weg lehren, der zu den Unbeeinträchtigten führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Leidenschaftslosigkeit und den Pfad lehren, der zur Leidenschaftslosigkeit führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Reinheit und den Weg lehren, der zur Reinheit führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Freiheit lehren und den Weg, der zur Freiheit führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Unhaftende lehren und den Weg, der zum Unhaftenden führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Insel und den Weg, der zur Insel führt, lehren.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch den Unterschlupf und den Pfad lehren, der zum Unterschlupf führt.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch das Asyl und den Weg, der zum Asyl führt, lehren.

Ihr Bhikkhus, ich werde euch die Zuflucht und den Pfad lehren, der zur Zuflucht führt.

Samyutta Nikaya 43.14 bis SN 43.43 übersetzt von Bhikkhu Bodhi

Das Verschwinden von Gier, Hass und Täuschung ~ Nyanatiloka
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v