Genauer gesagt ist der Name in diesem Fall Natalya. Wird es als angemessen angesehen, es als נטליה zu schreiben, was die korrekteste Transliteration zu sein scheint?
Als Kind in einer Jeschiwa hatte ich Lehrer, die keine Namen mit der Endung יה schrieben, da sie G-ttes Namen enthielten. Sie würden es stattdessen einfach als é schreiben oder das ה durch ein Apostroph ersetzen. Ich frage mich, ob diese Überlegung nicht zutreffen würde, da die Ketubah dauerhaft aufbewahrt und nicht zerstört / gelöscht werden soll?
Wenn diese Frage für Sie relevant ist, wenden Sie sich an Ihren Rabbiner. (In der Tat, wenn es für Sie relevant ist, dann heiraten Sie – mazal tov ! – und sollten jemanden haben, der Ihre Hochzeit leitet, der die Hauptregeln kennt, weiß, wie man die anderen Regeln herausfindet, und in der Lage sein wird, diese Frage zu beantworten für dich.)
Aber für Hintergrundinformationen, hier ist eine Quelle: Aruch Hashulchan , Even Haezer 129, diskutiert im Allgemeinen die Schreibweise von Namen im Allgemeinen und insbesondere die Schreibweise einer Reihe spezifischer Namen, einschließlich einer Zahl, die auf yod he endet . Er schreibt nicht vor, den Namen vor dem „ he“ zu kürzen oder das „ he“ durch einen Apostroph zu ersetzen. (Er weist auch nicht darauf hin, dass man zwischen dem Jod und dem He einen Bindestrich oder Apostroph setzen sollte .)
Ich kann mir jedoch zwei Gründe vorstellen, warum dieser Aruch Hashulchan möglicherweise nicht auf Ihre Frage zutrifft: Erstens diskutiert er gitin (Scheidungsrechnungen), nicht k'subos (Eheverträge), und ich habe den Eindruck, dass wir die Genauigkeit beim Schreiben durchsetzen Namen richtig ist stärker für erstere. Daher hätten wir vielleicht nichts dagegen, einen Namen in einem k'suba leicht zu modifizieren , wenn dies einen Vorteil hat. Zweitens sagt er, dass die Schreibweise eines Namens oft darauf folgt, wie er von der Person verwendet wird (wie zum Beispiel die Person diesen Namen signiert); daraus kann folgen, dass er nicht erwähnt, das letzte zu kürzen oder zu ersetzenliegt daran, dass zu seiner Zeit (und an seinem Ort) niemand seinen Namen auf diese Weise unterschrieben hat und dass dies jetzt getan werden sollte, wenn der Eigentümer des Namens dies tut.