Lass die Sonne herein... oder ist sie untergegangen?

Genesis 15:17 sagt: ויהי השמש באה ועלטה היה

Was ich gerne wissen würde, warum השמש באה oft übersetzt wird als: „die Sonne ging unter (das Vergehen der Sonne) oder ging unter“, während באה oder בא die Bedeutung von „kommen, eintreten; sich nähern, sich nähern“. Wie kommt es, dass die Sonne untergeht, wenn sie kommt? Liegt es daran, dass es so aussieht, als ob die Sonne zu uns kommt?

Schau dir Raschi an...
Das Wort באה bedeutet „kommt“, wenn die Betonung auf der letzten Silbe liegt. In dem von Ihnen zitierten Vers liegt der Akzent auf der 1. Silbe, was "kam" bedeutet. Dh die Sonne ist schon aufgegangen. Der Tag ist geschafft. Es ist also Einstellung.
@GershonGold Rash "Ich scheint nur einen Teil der Frage zu beantworten.

Antworten (1)

Wenn man sich auf die Sonne bezieht, bedeutet der Begriff בא oder eine Form davon immer, dass die Sonne untergeht. Sie haben Recht, wenn Sie sagen, dass das Wort בא „kommen“ bedeutet.

Siehe Metzudat David zu Josua 10:13 . Als Joshua den Krieg gegen Givon führte, betete Joshua zu G-tt, dass er verhindert, dass die Sonne untergeht, bis er den Kampf beendet hat. Der Vers verwendet den Ausdruck

ולא אץ לבוא

Metzudat David erklärt:

לא היה ממהר לשקוע ... למהר לבית שקיעתו

Es hatte keine Eile, sich auf den Weg zu machen ... zu seinem Haus seiner Umgebung zu eilen.

So erwähnt er das Konzept, dass die Sonne ein "Haus" oder eine "Wohnung" am Himmel hat, zu der sie kommt, wenn sie untergeht.

Ich denke, diese Antwort verfehlt den Hauptpunkt. "בא" typisch in Chumash (und zumindest manchmal in Nach , aber ich bin nicht sachkundig genug, um zu sagen, dass es typisch ist) bedeutet eher "eintreten" als "kommen", und somit ist M'tzudas David genau richtig: die Sonne tritt ein sein Haus.
@ msh210 Ich vertraue Ihrer sorgfältigeren Ivrit- Analyse in dieser Hinsicht. Ich habe jetzt keinen Zugang zu den besten Ressourcen. Bitte bearbeiten Sie auf jeden Fall meine Antwort mit Ihrem Punkt.
Lass die Sonne herein... oder ist sie untergegangen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v