Lernen einer neuen Sprache ohne Bezug

Menschen haben eine eingebaute Fähigkeit, Sprachen zu lernen. Obwohl diese Fähigkeit bei kleinen Kindern am größten ist, verschwindet sie nie. Was Sie suchen, nennt man das Erlernen einer Sprache durch Immersion . Es wurde zu allen Zeiten und an allen Orten von sehr vielen (Millionen von) Menschen praktiziert, in den meisten Fällen, weil sie es mussten . Denken Sie an die unzähligen Sprachverschiebungen, die sich im Laufe der Geschichte ereignet haben: Wie lernten die Gallier, die Iberer oder die Daker Latein? Wie lernten die Nordafrikaner Arabisch? Wie haben die Briten Altenglisch gelernt? Wie lernten die Wenden Deutsch? Die Römer eröffneten keine Volkshochschulen, um ihre neuen Fächer Latein zu unterrichten; die Angles und die Sachsen organisierten keine Sprachkurse für ihre neuen britischen Nachbarn; Die Deutschen haben keine formelle Ausbildung für die eingerichtetWenden oder die Sorben ...

Es gibt Techniken, die verwendet werden, um Sprachen vor Ort zu lernen, ohne eine gemeinsame Sprache zwischen dem Entdecker und den Einheimischen; siehe zum Beispiel „ Sprachenlernen in der Praxis “ im angesehenen Language Log ; Der Artikel behandelt die einsprachigen Erhebungstechniken von Ken Pike .

Ein oder zwei Monate sind eine sehr kurze Zeit. Die meisten Menschen lernen eine neue Sprache nicht wirklich in ein oder zwei Monaten, es sei denn, die beiden Sprachen sind sich sehr ähnlich; Beispielsweise kann sich jemand, der eine romanische Sprache spricht, in einem solchen Zeitrahmen an eine andere romanische Sprache anpassen – er wird nicht fließend sprechen, aber er wird Fragen verstehen und in der Lage sein, verständliche Antworten zu geben. Aber selbst für entfernte Sprachen werden sie in ein oder zwei Monaten genug lernen, um ja und nein zu sagen, hier und da, kommen und gehen, nach dem Weg fragen usw. Damit sie sinnvolle Gespräche führen können, müssen Sie entweder mehr Zeit einplanen oder dass sie sprachbegabt oder sehr jung sind... Eine starke Motivation hilft ebenso wie ein engagierter Tutor.

Sie brauchen keine Kräutertees. Sie brauchen keine außerirdischen Artefakte. Immersion wird in der Tat den Zweck erfüllen. Geduldige Lehrer helfen. Ähnliche Sprachen helfen. Aber wirklich, die einzige treibende Kraft in Ihrer Geschichte wird bloßes Überleben sein . Diese Charaktere werden entweder die neue Sprache lernen und überleben, oder sie werden es nicht tun und sterben.

Wie gut sie lernen, hängt von vielen Faktoren ab, einschließlich der Lernbereitschaft des Schülers und der Lehrbereitschaft des Lehrers.

Ich weiß sonst nichts über deine Welt oder die Geschichte, die du hier erzählst. Sie könnten ihnen helfen, indem Sie einzelne Fremde bei verschiedenen Familien unterbringen und sehen, wie es ihnen geht. Lokale Liebhaber könnten auch eine Strategie sein. Wie viele Fremde beteiligt sind, wird sich auch darauf auswirken, wie gut sie sich anpassen und lernen – zu viele und sie werden wahrscheinlich das lokale Äquivalent eines Einwandererbarrios bilden.

Vor langer Zeit nahm ich an einem Anthropologie-Kurs teil. Der Dozent sprach über Feldarbeit und wie es immer die schwierige Entscheidung war, ob man mit einem Dolmetscher zu seinem Zielstamm gehen oder einfach auftauchen und die Sprache durch Immersion lernen sollte. Wenn Sie einen Dolmetscher haben, können Sie sofort Interviews und dergleichen führen, aber Sie bauen keine so gute Beziehung zu Ihren Gastgebern auf. Die Zahl, die mir gesagt wurde, war ungefähr 6 Monate, um eine nicht-indogermanische Sprache (die sich sehr von Ihrer Muttersprache unterscheidet) gut genug zu lernen, um sich unterhalten zu können. Und wohlgemerkt, das sind erfahrene Menschenbeobachter!

Wenn Ihre Handlung es unterstützt, würde ich Ihren gestrandeten Jungs etwas mehr Zeit geben (dh 6 Monate). Wenn das nicht funktioniert, können Sie versuchen, die Sprache des Gastgebers zur selben Sprachfamilie oder zu einer Sprache zu bringen, die von der Entdeckerversion des Kirchenlateins abgeleitet ist. Das wird wahrscheinlich ein paar Monate Zeit sparen, die sie brauchen werden.

Eine neue Sprache in zwei Monaten zu lernen, während man unter Sprechern lebt, ist ziemlich realistisch.

Es gibt jedoch einige Bedingungen:

1. Zwei Sprachen (neue und einheimische/bekannte) dürfen nicht zu weit voneinander entfernt sein. Verschiedene Aussprachetechniken (wie in Klicksprachen) verlangsamen den Prozess;
2. Die sprachlichen Fähigkeiten des/der Lernenden dürfen nicht unter dem Durchschnitt liegen;
3. Es muss einige bereitwillige Lehrer geben (nicht unbedingt Fachleute), die bereit sind, ihren Schülern Stunden an Zeit zu widmen.

Wie konnten diese Charaktere innerhalb von ein oder zwei Monaten lernen, die Einheimischen zu verstehen, wenn man bedenkt, dass keiner jemals Kontakt mit der Sprache des anderen hatte?

Wie AlexP erwähnte , ist es eher unwahrscheinlich, dass eine Person innerhalb von zwei Monaten eine völlig fremde Sprache fließend beherrscht , aber Sie haben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Charaktere einfach in der Lage sein sollten, die Einheimischen zu verstehen . Wenn die Charaktere ständig realen Situationen ausgesetzt sind, in denen die Sprache der Einheimischen verwendet wird , können sie viele alltägliche Interaktionen unabhängig von ihrer Muttersprache ^† verstehen .

Wäre es möglich, dass die Charaktere die neue Sprache einfach lernen, indem sie längere Zeit unter den Einheimischen sind? Ist so etwas plausibel?

Die Zeit, die benötigt wird, um eine Sprache zu beherrschen, ist sehr unterschiedlich: Selbst bei Menschen gleichen Alters und mit derselben Muttersprache(n), demselben Bildungshintergrund usw. ist die Zeit, die zum Erlernen einer Sprache benötigt wird, sehr unterschiedlich von dem der anderen. Als Anekdote jedoch habe ich in ungefähr fünf Monaten gelernt, mehr oder weniger Konversationsrussisch zu sprechen, obwohl ich vorher keine Kenntnisse in irgendeiner slawischen Sprache hatte ^‡ . Ich war in keiner Weise „fließend“ und es war für Russischsprachige sehr offensichtlich, dass ich keine Muttersprachlerin war, aber ich konnte in Russland überleben. Ich gehe davon aus, dass dies mehr oder weniger analog zu den Zielen Ihrer Charaktere ist.

Unterstützung beim Sprachenlernen

Drogen

Ich habe daran gedacht, dass die Einheimischen ein bestimmtes Kräuterpräparat haben, das das Gehirn verändert, damit es sie verstehen kann, aber wie würde das eigentlich ablaufen?

Es gibt einige nicht schlüssige Beweise dafür, dass Amphetamine das Sprachenlernen indirekt unterstützen können , aber es ist sehr schwierig, die verschiedenen Wirkungen herauszuarbeiten; Wenn Sie bereit sind, die Glaubwürdigkeit ein wenig zu strapazieren, könnten Sie den Charakteren ein regelmäßiges Essen/Getränk mit leichter Amphetamin-ähnlicher Wirkung anbieten: Die Einheimischen beten beispielsweise den ganzen Tag über regelmäßig und bieten den Charakteren während des Gebets einen Kräutertee an, der dies tut angeblich „hilft Neophyten und Gästen, die Herrlichkeit der Götter wahrzunehmen“ – vergleiche dies zB mit der Verwendung von halluzinogenem Peyote oder Ayahuascaunter einigen traditionellen indianischen Religionen. Dies könnte dazu führen, dass die Charaktere eine Art milde sprachliche "Offenbarung" beschleunigen, aber je stärker der von Ihnen beschriebene Effekt ist, desto lächerlicher wird dies für jeden mit wissenschaftlichem Hintergrund aussehen.

Geräte

Es ist auch erwähnenswert, dass die Einheimischen dieses Ortes ein bestimmtes außerirdisches Artefakt besitzen, könnte es die Macht haben, sie dazu zu bringen, sich gegenseitig zu verstehen, und wenn ja, wie würde es das tun?

Es gibt bereits ein „Alien-Artefakt“, das das Sprachenlernen enorm erleichtert, nämlich ein Gerät von Rosetta Stone : Ihre Figuren waren nicht die ersten, die diese exotischen Völker besuchten. Sie finden eine alte rechtliche/gewerbliche/religiöse/etc. Dokument, das nicht unbedingt in der eigenen Sprache der Charaktere vorliegt, aber sie erkennen, dass es sich um ein mehrsprachiges Dokument handelt und bestimmte Schlüsselsätze Querverweise zwischen den Sprachen des Dokuments aufweisen. Vielleicht ist sogar eine der Sprachen einigermaßen erkennbar – vielleicht eine sehr alte Version eines Dialekts einer Sprache , die einer der Charaktere spricht. Das würde den Lernprozess enorm beschleunigen, ist aber keinesfalls Voraussetzung: Es könnte das gleiche Gerät verwendet werden, auch wenn keines vorhanden wäreder darin enthaltenen Sprachen sind für die Charaktere verständlich. Mit diesem Dokument gelingt den Charakteren dann der Durchbruch in den Beziehungen zu den Einheimischen.

^† Dies schließt extreme Fälle aus, in denen sich die Sprache der Schriftzeichen möglichst von der der Einheimischen unterscheidet, zB wenn ein englischer Muttersprachler versucht, ǃXóõ , Dyirbal oder Inuit zu verstehen . Selbst dann würden sie wahrscheinlich nach zwei Monaten überraschend viel verstehen lernen, wenn sie gut genug eingetaucht und motiviert genug wären.

^‡ Russisch und andere slawische Sprachen sind indogermanisch , unterscheiden sich aber sehr, sehr von vielen anderen europäischen Sprachen; Englisch, Spanisch, Deutsch usw. zu können, ist so ziemlich kein direkter Vorteil, um sie zu verstehen. Als lustige Tatsache sind Hindi und Urdu auch indogermanische Sprachen und im Großen und Ganzen relativ eng mit Englisch verwandt ... aber viel Glück beim Versuch, Hindi nur mit Englisch zu verstehen.

Wie in früheren Antworten angegeben, reicht das Eintauchen aus, um eine Fremdsprache zu lernen. Es funktioniert jedoch nur, wenn wir von derselben Art sprechen. Alle Menschen haben die Fähigkeit (mit Ausnahme von speziellen Behinderungsfällen), alle Laute zu hören und zu produzieren, die menschliche Sprachen umfassen. Es kann einige Zeit dauern, aber mit einem ausreichenden Training können sogar Ältere lernen, Geräusche zu unterscheiden und sie mehr oder weniger genau zu erzeugen. Es funktioniert sogar für die phonetisch und grammatikalisch am weitesten entfernten menschlichen Sprachen.

Der Erwerb neuer Hör- und Sprechfähigkeiten hängt auch von der Bedeutung phonetischer Besonderheiten für die Bedeutungsvermittlung ab. Zum Beispiel ändert die Länge des Vokals im australischen Englisch und Japanisch die Bedeutung, z. B. Fee [feːɹi] und Fähre [feɹi], Spannweite (wie in Flügelspannweite) und Spannweite [spæn] (Vergangenheitsform von Spin); おばあさん (obaasan – Großmutter) und おばさん (obasan – Tante), おじいさん (ojiisan – Großvater) und おじさん (ojisan – Onkel). Im Russischen ist die Lautlänge weniger wichtig, jedoch können Silbenbetonung und Festigkeit der Konsonanten entscheidend sein: зАмок (zAmok – Schloss) und замОк (zamOk – Schloss), Лен (Len – der Name Lena im Vokativ[umgangssprachlich Russisch]) und лень (len' – Faulheit). Dementsprechend werden Lernende des australischen Englisch und des Japanischen besser darin, die Länge von Vokalen zu unterscheiden (und sie richtig zu artikulieren), während Lernende des Russischen ihre Konsonanten- und Stressfähigkeiten verbessern. Es ist keine Raketenwissenschaft. Es ist nur eine Frage der Übung und des Umgangs mit Muttersprachlern.

Das eigentliche Problem taucht auf, wenn wir über eine fremde Sprache sprechen. Einer der wichtigen Punkte, die Arrival anführt, ist, dass das Erlernen des Schreibens einfacher sein kann als das Erlernen einer gesprochenen Sprache. Wenn Außerirdische eine ganz andere Biologie haben, sind Menschen möglicherweise nicht in der Lage, die Laute einer fremden Sprache zu hören oder zu erzeugen. Eine spezielle Ausrüstung könnte die einzige Möglichkeit sein, mit diesem Fall fertig zu werden. Eine Sprache, die phonetische Komponenten mit irgendeiner Form von Körpersprache kombiniert, z. B. Gesten, Veränderung der Hautfarbe usw., kann noch größere Probleme aufwerfen, da menschliche Körper in Aussehen, Knochenstruktur und Funktionen völlig unterschiedlich sein können. Ausrüstung kann helfen, aber auch nicht.

Wie bei Ankunft kann das Erlernen einer Schriftsprache in der oben genannten Situation ein einfacherer Weg sein. Das setzt natürlich voraus, dass sowohl Aliens als auch Menschen in der Lage sind, Schriften voneinander wahrzunehmen und Mittel haben, sie zu reproduzieren. Wenn Außerirdische kein Schriftsystem haben, können Neuankömmlinge es ihnen beibringen. Wahrscheinlich wäre es für ein Schreibprojekt am vorteilhaftesten, einige Kinder oder Älteste zu rekrutieren, da dies mehr Zeit in Anspruch nimmt.

Wenn beide Seiten, Aliens und Menschen, an Kommunikation interessiert sind, werden sie wahrscheinlich eine neue Sprache entwickeln, die die Einschränkungen beider Seiten berücksichtigen kann. Diese Lingua Franca wird einfacher und weniger nuanciert sein, aber sie wird Botschaften vermitteln und Dinge erledigen. Lingua francas entwickeln sich natürlich auch in menschlichen Populationen. Aber normalerweise passiert es, wenn viele Sprecher von zwei oder mehr Sprachen (wahrscheinlich weit entfernt) zusammenleben oder eine wichtige Aktivität ausüben, zum Beispiel Handel. Wenn Sie eine sehr kleine Gruppe von Ausländern unter einer riesigen Gruppe von Einheimischen haben, werden die Neuankömmlinge gezwungen, eine lokale Sprache zu lernen. Es können jedoch auch einige Anleihen aus ihrer Sprache vorkommen.

Ich denke, dass je nach Anzahl Ihrer Zeichen und Einheimischen so etwas wie eine Lingua Franca sehr gut möglich ist. Es könnte auch der Sprache Ihrer Geschichte etwas Würze verleihen.

Während ein Trank oder ein mysteriöses Artefakt den Lernprozess beschleunigen könnte, wäre ich persönlich mehr an einer Geschichte interessiert, die diese Abkürzung nicht verwendet. Sprachlernsituationen sind ideal für eine Comic-Erleichterung. Sie können auch einige wichtige Handlungsereignisse auslösen. Es mag schwer zu schreiben sein, aber ich bin sicher, die Leser würden die Mühe zu schätzen wissen.

Wie alle gesagt haben, funktioniert das Eintauchen gut, aber vielleicht nicht ganz so schnell, wie Sie es brauchen.

Eine sehr wichtige Frage ist, wie fließend sie sein müssen. Das Lernen einiger Substantive und Verben kann in wenigen Minuten erledigt werden. Dasselbe gilt für Wörter wie „Bitte“, „Danke“ und „Hallo“.

Der Aufbau eines größeren Wortschatzes braucht Zeit. Grammatik braucht noch mehr Zeit.

Nach ein oder zwei Monaten sollten Sie sagen können: „Handeln, ja? Geben Sie Schokolade. Holen Sie sich Weizen. Gut, ja?“ aber Sie werden Probleme haben, etwas Komplexeres zu sagen.

Sie können einen Kräutertee oder ein außerirdisches Artefakt haben, um den Prozess voranzutreiben, aber Sie sollten dies nur tun, wenn sie anderweitig für die Handlung relevant sind.

Kinder lernen Sprachen sehr schnell. Wenn die Reisenden Kinder mitbringen, werden sie zu Dolmetschern für ihre Erwachsenen. Ansonsten können die einheimischen Kinder die Sprache der Reisenden lernen und mithelfen.

Ich möchte mich auf etwas über die Kräuter oder den Kräutertee konzentrieren, die Sie erwähnen. Wenn dies tatsächlich ein fremder Ort ist, würde der Tee vielleicht wirken, indem er die Teile des Gehirns verbessert, die für die Sprache verantwortlich sind.

Ich erinnere mich aus einem Sprachkurs vor langer Zeit und vor vielen, vielen Bieren, dass die Sprachzentren im Gehirn mit der Zeit tendenziell weniger aktiv werden.

Sie sind bei Jugendlichen am aktivsten, aber im Teenageralter sind sie weit weniger effektiv. Ich erinnere mich daran, weil der Lehrer ziemlich leidenschaftlich über die Dummheit war, Fremdsprachenkurse nicht in Grundschulen für 7- und 8-Jährige einzuführen, sondern sie Teenagern zu überlassen, die es viel schwerer haben werden, zu lernen.

Lassen Sie Ihren Kräutertee die Sprachzentren des Gehirns in den reaktionsfähigeren Zustand eines 6-Jährigen zurückversetzen. Genauer gesagt, lassen Sie es Ihre Aliens auf diese Weise beeinflussen. So würden sie unsere Sprache viel schneller begreifen als wir ihre.

Sie können die Dinge ein wenig mehr verdrehen, indem Sie es den Außerirdischen physiologisch schwer machen, die Geräusche zu erzeugen, die wir als Sprache verwenden. Vielleicht haben ihre Zungen eine andere Form, also sind Glottalstopps schwer zu machen. Vielleicht sind ihre Lippen steifer. Hier kann man allerhand machen.

Wie auch immer, beide Seiten werden durch Immersion lernen, aber die Kräuter und der Stimmapparat werden Kompromisse verursachen