Lesen in der Zweitsprache für ein zweisprachiges Kind - wie nähert man sich einer phonetischen Sprache im Vergleich zur englischen Phonetik?

Fangen Sie sofort an, Tschechisch Lesen und Schreiben zu unterrichten!

Meinen älteren Schwestern und mir wurde zur gleichen Zeit, als wir zur Schule gingen und Englisch lesen lernten, zu Hause beigebracht, Russisch zu lesen und zu schreiben.

Aber als meine kleine Schwester kam, hatte meine Mutter einen Vollzeitjob und konnte nicht so viel Zeit darauf verwenden, ihr das Lesen und Schreiben beizubringen. Sie weiß wie, aber nicht annähernd so gut wie meine älteren Schwestern und ich, weil es in ihrer Schulzeit nicht so stark war.

Meine Mutter las uns von Geburt an russische Bücher vor, also lernten wir, russische Schriftzeichen von englischen Schriftzeichen zu unterscheiden, noch bevor wir selbst lesen konnten.

Einige Leute sagen, dass das gleichzeitige Erlernen von 2 Sprachen (Sprechen oder Lesen/Schreiben) die Entwicklung behindern kann, aber ich stimme dem überhaupt nicht zu. Die Tatsache, dass ich gleichzeitig Russisch und Englisch gelernt habe, bedeutet, dass ich in beiden gleichermaßen fähig bin.

Das Problem, jedem Kind eine andere Sprache beizubringen, ist sein eigener Widerstand. Wenn Ihr Kind so stur ist wie meines, wird es sich mit Händen und Füßen dagegen wehren, eine andere Sprache zu lernen.

Der beste Weg, eine andere Sprache einzuführen, wäre entweder vor 3 Jahren oder wenn sie sich entscheiden, sich von der Masse abzuheben, da die Kinder in diesem Alter nach Konformität suchen und die meisten versuchen, ihren ausländischen Hintergrund nicht zu zeigen.

Ihrer Beschreibung nach nehme ich an, dass das Kind bereits Tschechisch spricht, nur noch nicht Tschechisch lesen und schreiben kann. In diesem Fall lesen Sie ihr wohl zu Hause tschechische Geschichten aus tschechischen Büchern vor. Ich denke, dass sie sich bald, nachdem sie auf Englisch lesen lernt, auch dafür interessieren sollte, diese tschechischen Märchen zu lesen (Krtek rulez! :-), was Ihnen eine natürliche Gelegenheit bietet.

Unsere ältere Tochter lernt gerade mehr oder weniger parallel Lesen und Schreiben auf Ungarisch und Finnisch. Die Phonetik dieser beiden Sprachen ist ziemlich nah beieinander, also wissen wir, dass sie es früher oder später regeln wird, obwohl sie einige kleinere Rechtschreibprobleme hat. Englisch ist jedoch so anders, in Ihrer Situation würden wir auf jeden Fall Lesen und Schreiben jeweils in einer Sprache unterrichten.

Zwei Dinge :

• Erstens: Pflegen und entwickeln Sie die tschechische Sprache Ihres Kindes. Die Fähigkeit, die subtilen Klangkontraste richtig zu hören (und anschließend zu erzeugen), verschwindet mit der kritischen phonetischen Phase ... im Alter von 1 Jahr. Sie sollten es sich also nicht entgehen lassen.

• Zweitens empfehle ich Ihnen für alphabetische Sprachen wie Englisch und Tschechisch, einfach zu warten, bis Ihr Kind das alphabetische Lesen vollständig verstanden hat. Mit anderen Worten, versuchen Sie nicht, es vor Englisch zu tun. Aber sobald das Kind anfängt, auf Englisch zu lesen, werden Sie überrascht sein zu sehen, dass das Kind die beiden fast gleichzeitig aufzunehmen scheint. Sie müssen nicht lange warten, bevor Sie das Kind in die tschechische Phonetik einführen.

Mehr über die kritische phonetische Periode finden Sie auf www.vivaling.com/perceiving-sound-contrasts-1-year-age-never/

Viele Grüße, Bernard (Haftungsausschluss: Ich arbeite mit VivaLing)

Ich würde zwei Dinge vorschlagen. Erstens, lehren Sie das Alphabet und Lesefähigkeiten als getrennte, aber gleichwertige Dinge. "Das ist das englische Alphabet und das ist das tschechische Alphabet" Dann bringen Sie das tschechische Alphabet so bei, wie es jedes andere Kind lernen würde - Lieder, Spiele, didaktischer Unterricht usw.

Als zweites würde ich vorschlagen, „The Bilingual Edge“ zu lesen. Es ist eine wunderbare Ressource für Menschen, die ihrem Kind seine Muttersprache in einer Umgebung beibringen möchten, in der die zweite unterrichtete Sprache nicht regelmäßig verwendet wird. Es gibt Ihnen alle Details über das "WIE", wie Sie Ihren Kindern Tschechisch beibringen können, auch wenn sie widerspenstig sind, sowie alle Möglichkeiten, wie es zu ihrem RIESIGEN Vorteil ist, wenn Ihre Kinder mehrsprachig sind.