Gibt es ein Buch oder eine Internetquelle, die Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra in Sanskrit und eine Wort-zu-Wort-Übersetzung ins Englische enthält? Ich suche nicht gerade nach Kommentaren (obwohl ich nichts gegen Kommentare habe, die Wort-zu-Wort-Übersetzungen begleiten). Die, die ich bisher gefunden habe, sind nur auf Englisch.
Der Prajnaparamita-Kanon ist ziemlich alt und geht auf 1-2 v. Chr. zurück. Es ist nicht klar, ob die ursprünglichen Sutras zuerst in Sanskrit oder Gandhari verfasst und anschließend ins Sanskrit übersetzt wurden. (Quelle: Wikipedia )
Das Herz-Sutra ( Hṛdaya ), das angeblich Teil des Prajñāpāramitā-Sūtra - Kanons ist und sicherlich am berühmtesten ist, ist jedoch nach Ansicht moderner Historiker und Gelehrter mit ziemlicher Sicherheit kein Teil der ursprünglichen indischen Kompositionen. Es wurde wahrscheinlich auf Chinesisch verfasst und später in Sanskrit übertragen.
Dies ist ein Text, der unter den Schülern viel Verwirrung gestiftet hat, weil er versucht, die höchste der verwirklichten Wahrheiten niederzulegen, indem er das unangemessene Mittel der konventionellen Sprache verwendet. Trotz mehrerer Versuche , es weniger obskur zu übersetzen, ist es ein Text, über den man meditieren muss und der nicht nur durch den Intellekt verstanden werden muss, der ihn liest - (dh die Sprache, in der er gelesen wird, spielt keine Rolle, solange die Übersetzung ist richtig) .
Hier sind einige Sanskrit-Englisch-Übersetzungen nebeneinander:
... und man kann mit Google mehr davon finden, aber es ist unmöglich, das authentische Sanskrit-Original zu finden, nach dem Sie suchen ( weil es keins gibt? ).
Die einfache Antwort ist, dass Edward Conze ein kleines Buch mit seinen Übersetzungen des Diamant-Sutra und des Herz-Sutra veröffentlichte und den Sanskrit-Text des Herz-Sutra enthielt
Conze, Eduard. (1975). Buddhistische Weisheitsbücher: Enthält das Diamant-Sūtra und das Herz-Sūtra . 2. Aufl. London: George Allen & Unwin. Erste Ausgabe. 1957.
Das Buch scheint noch im Druck zu sein und hat einen moderaten Preis.
Eine kleine Anmerkung ist jedoch, dass das Sanskrit einen Fehler enthält. Ich entdeckte dies im Jahr 2012 und veröffentlichte schließlich Anfang dieses Jahres meine Erklärung des Fehlers und schlug eine Korrektur vor. Es ist ziemlich unbedeutend, aber wichtig für die Interpretation des Textes.
Attwood, Jayarava (2015) Herzgeräusche: Einige Probleme mit Conzes Prajñāpāramitāhṛdaya. Zeitschrift des Oxford Centre for Buddhist Studies . Band 8, 2015. Bezahlter Zugang bis 2016.
Ich habe eine weniger technische und kostenlose Zusammenfassung dieses Artikels erstellt, hauptsächlich für die Triratna-Community, aber für alle geeignet.
Ich habe auch eine Reihe von informellen Essays über den Sanskrit-Text geschrieben, von denen einige auf meinem Studium der erhaltenen Manuskripte und andere auf der frühen Prajñāpāramitā-Tradition oder den chinesischen Versionen basieren. Eine Liste dieser Aufsätze finden Sie hier .
Schauen Sie sich dieses Video an. Es enthält die Sanskrit-Version des Sutra, das mit einem „indischen Akzent“ gesungen wird, und ist einfacher zu befolgen, wenn Sie Sanskrit verstehen. Die Beschreibung enthält das Sutra in der Devanāgarī-Schrift und die Bildunterschrift enthält englische und tibetische Übersetzungen.
Dies (in romanisiertem Sanskrit und Englisch) sollte eine große Hilfe sein:
Prajna Paramita Herz-Sutra in Sanskrit (erstellt von: Dr. Michael E. Moriarty)
Bharat
Buddha