Sagt die Bhagavad Gita, dass "... Atmaa alte Körper ablegt und neue Körper annimmt"? [Duplikat]

Während ich einen berühmten Hindi-Hit Kudarat (1981) ansah , stieß ich auf einen Ort, an dem der Protagonist vor Gericht Folgendes aussagt:

"In Gita hat der gesegnete Herr gesagt, dass, wie der Mensch alte Tücher wegwirft und neue Tücher trägt, ähnlich auch Atmaa einen alten Körper verlässt und einen neuen Körper annimmt."

Hier ist ein Videolink zum Dialog.

Gibt es einen solchen Vers in der Bhagavad Gita?

Wenn Sie als Duplikat schließen, warum haben Sie gefragt und warum haben Sie geantwortet?
@Sarvabhouma, der andere Beitrag ist als zu breit geschlossen, daher kann ich dort keine dedizierte Antwort hinzufügen. Das ist der einzige Weg. Wenn Sie der Meinung sind, dass diese Antwort dort hingehört, helfen Sie mit, diesen Beitrag wieder zu öffnen. Siehe auch Meta-Post Eine Frage im Zusammenhang mit "Falsche Zuordnung zur Bhagavad Gita", sollte für weitere Details offen gehalten werden.
Diesmal haben sie es richtig gezeigt :D @iammilind
@ Rickross, ja - also bezieht sich die Antwort auch auf dasselbe Thema. Ich erwähnte als " leichten Fehler ". Das in diesem Dialog verwendete Wort Atmaa (nicht Atma ) stimmt jedoch nicht mit der Übersetzung überein. Denn das ursprüngliche Wort Dehi (verkörpert) kann alles sein, wie Mann , Buddhi , Purusha . Das Wort Atma wird in der gesamten Gita in verschiedenen Kontexten separat verwendet. Obwohl der Fehler geringfügig ist, unterscheidet sich die Bedeutung. Dies ist eine leichte Abweichung und keine große.
@iammilind Nein, meiner Meinung nach scheint deine Antwort "Keine solchen Verse gefunden ..." zu sein, aber eigentlich sollte es "Ja, es gibt einen Vers ... " geben ... Siehe Grihi bedeutet "jemand, der im Griha (Haus) lebt" oder " jemand, der es besitzt".. In ähnlicher Weise bedeutet Dehi "jemand, der im Deha (Körper) lebt oder der es besitzt".. Also ist Dehi hier tatsächlich die Seele/Jiva.. Deshalb hat nur das Q und nicht das A hochgestuft.
@Rickross, du sagst, dehi bedeutet jemand, der im Körper lebt. Aber dann würde man fragen, in welchem ​​Körper? ... Das Physische, Subtile oder das Kausale?
Keine Notwendigkeit, die Dinge zu komplizieren. Es ist die Seele, die im Körper lebt, und sie ist auch die Besitzerin des Körpers. Hier kann Körper (Linga Deha) alle 3 Körper bedeuten, die Sie erwähnt haben. Dehi bezieht sich also auf die Seele Nur /Jiva. @TheCrimsonUniverse
Zunächst einmal sind Atman und Seele nicht dasselbe, zumindest nach Advaita. Ihrer Meinung nach ist Atman alles durchdringend (überall präsent). Da es überall vorhanden ist, hat es keinen Grund, sich von einem grobstofflichen Körper zu einem anderen grobstofflichen Körper zu bewegen. Wer tut es dann? Sie sagen, es ist die Seele oder Jiva. Sie erklären diese Seele/Jiva als den subtilen Körper, der selbst träge/Jada ist, aber durch die Strahlen oder die Reflexion von Atman bewusst gemacht wird. Dem Advaita zufolge ist Dehi also die ""Sookshma Sharira AKA Seele AKA Jiva"", die den Deha bewohnt oder in ihm wohnt, der als grobstofflicher Körper bezeichnet wird.

Antworten (1)

Obwohl es in der Bhagavad Gita einen sehr ähnlichen Vers gibt, gibt es darin keinen Hinweis auf Atmaa . Wahrscheinlich könnte die ziemlich berühmte Übersetzung von Prabhupada (ISKCON) die Quelle dieses kleinen Fehlers sein .

BG 2.22 - Wenn eine Person neue Kleider anzieht und alte aufgibt, nimmt die Seele in ähnlicher Weise neue materielle Körper an und gibt die alten und nutzlosen auf.

Die meisten Menschen übersetzen „Seele = Atmaa “. Und das könnte der Grund für solche Missverständnisse sein.
In den tatsächlichen Übersetzungen der Bhagavad Gita gibt es KEINEN Hinweis auf „Seele“.

Hier ist die genauere Übersetzung von Gambhirananda:

BG 2.22 - Wie ein Mensch nach dem Ablehnen von abgetragenen Kleidern andere neue annimmt, so verbindet sich nach dem Ablegen von abgenutzten Körpern der ' Verkörperte ' mit anderen neuen.

Im ursprünglichen Vers ist das Wort Dehi (देही) und Not Atma .
Dies könnte auch der Grund sein, warum Menschen in der Populärkultur (z. B. Filme) den Begriff als "Meine Seele (Atma) und deine Seele (Atma) sind eins" usw. bezeichnen.

Du erkennst, dass „der Verkörperte“ ein anderer Begriff für Jiva oder Seele ist.
Sagt die Bhagavad Gita, dass "... Atmaa alte Körper ablegt und neue Körper annimmt"? [Duplikat]
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v