Wenn eine Oper ohne Inszenierung gespielt wird (sei es eine Probe oder ein echtes Konzert), heißt sie all'italiana (übersetzt: "im italienischen Stil"). Oder zumindest nennen wir es hier in Italien so.
Dieser Begriff wird verwendet, wenn die Sänger keine Bühnenkleidung tragen, sondern nur in der Nähe des Regisseurs stehen und das Orchester auf der Bühne steht (nicht im Graben).
Warum heißt es so? Gibt es einen besonderen historischen Bezug zur italienischen Oper? Ich kann mich an kein Werk von Verdi, Rossini oder Puccini erinnern, das geschrieben wurde, um ohne Inszenierung gespielt zu werden. Woher also kommt dieser Begriff?
Der vollständige Begriff lautet "prova all'italiana". Es gibt zahlreiche Hinweise darauf online; fast alle mit dem deutschen (fast) Äquivalent " sitzprobe " verknüpft. Es ist leicht zu verstehen, was der deutsche Ausdruck bedeutet, es ist buchstäblich eine "Sitzprobe",
wo die Sänger mit dem Orchester singen und die Aufmerksamkeit auf die Integration der beiden Gruppen richten. Oft ist es die erste Probe, bei der Orchester und Sänger gemeinsam proben.
Entscheidend ist, dass derselbe Wikipedia-Artikel weitergeht:
Der entsprechende italienische Begriff ist prova all'italiana.
(Normalerweise wäre ich skeptisch, Wikipedia zu vertrauen, aber es gibt zahlreiche andere Quellen für dieselben Informationen, zum Beispiel hier und hier .)
Der italienische Begriff ist einer von mehreren, die das Wort "prova" (wörtlich "Test") verwenden, um sich auf eine Probe zu beziehen. So gibt es beispielsweise auch das „prova generale“, das sich auf eine letzte Generalprobe bezieht. Auf Deutsch gibt es die "wandelprobe", bei der die Sänger ihre Rollen spielen, während das Orchester spielt, und die "generalprobe", wieder eine letzte Generalprobe. (Siehe diese Quelle.)
Was alles sehr interessant ist, aber Ihre zentrale Frage nicht wirklich beantwortet hat! Warum heißt das "Probe im italienischen Stil"? Dieser unbeschwerte Artikel sinniert über die gleiche Frage, täuscht zunächst Unwissenheit über den Begriff "sitzprobe" vor, erkennt dann aber dessen Bedeutung an, bevor er den Begriff "prova all'italiana" wirklich nicht vernünftig erklären kann, sondern auf Andeutungen zurückgreift dass es klingt,
als ob es bedeuten sollte, alles auf Italienisch zu testen, aber offensichtlich nicht.
Warum also dieser Begriff? Nach ein paar Stunden Internetrecherche und sogar dem Lesen einiger Bücher konnte ich keine endgültige Antwort finden. Aber es scheint, dass diese Art von Aufführung oder Probe von vielen Leuten als "prova all'italiana", eine "Probe im italienischen Stil" bezeichnet wird, oder ich bevorzuge die Art, wie dieser Typ es nennt ,
Probe im italienischen Stil.
Die Prova all'italiana ist die erste Probe, bei der der Chor der Sänger und das Orchester, die normalerweise auf der Bühne spielen und die Oper wie ein Konzert aufführen, zusammengebracht werden. Danach gibt es 3 "Prove Generali", die erste mit dem gesamten Opernset, aber nur mit dem Klavier, das die Musik spielt, dann eine zweite Prova Generale mit dem Orchester in der Endposition, aber die Musiker sind nicht gekleidet und das erste Mal spielt das Orchester die echte Oper mit Sängern und Chorspiel und Gesang. In dieser zweiten Prova Generale ist es immer noch möglich, einen Teil der Oper anzuhalten und zu wiederholen, wenn etwas geändert oder perfektioniert werden muss. Dann gibt es die dritte Prova Generale, die normalerweise nur "Prova Generale" genannt wird. und haben wenig Sinn, einen Test mit dem Orchester zu machen und dann zurückzugehen, um einen anderen Test nur mit dem Klavier zu machen ... das passierte nur in Italien und deshalb heißt es "prova all'italiana" ... weil es so war hinzugefügt und nur in italien durchgeführt werden. Es scheint, dass ein Komponist, der dem Orchester zuhörte, das seine Musik ohne Gesang spielte, dachte, dass die Musiker den Klang nicht richtig betonen, und um dem Orchester verständlich zu machen, welche Art von Klang er suchte, bat er, eine "Prova" zu machen " mit Chor und Sängern ohne Schauspiel oder Kleidung, nur um sich auf den Klang zu konzentrieren, so dass die Musiker in die "Stimmung" seiner Arbeit "gezogen" worden wären, indem sie dem Gesang und den Worten zuhörten ... das ist die Entstehung der "prova all'italiana" ...
NReilingh
Karl Witthöft
Saturnix
Saturnix
Benutzer12599
Nil Meyer