In der TR von 1. Korinther 6:19 sagt Paulus
"
Das Folgende ist, wie einige der wichtigsten englischen Versionen das Griechische übersetzen:
Was? Wisst ihr nicht, dass euer Leib der Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr von Gott habt, und ihr nicht euer eigen seid? (KJV)
Oder weißt du nicht, dass dein Körper ein Tempel des Heiligen Geistes in dir ist, den du von Gott hast? Du bist nicht dein eigener, (ESV)
Wisst ihr nicht, dass eure Körper Tempel des Heiligen Geistes sind, der in euch ist, den ihr von Gott empfangen habt? Du bist nicht dein eigener; (NIV)
Ich kenne die griechische Grammatik nicht und bin kein Dolmetscher. Aber da Paulus Ihren Körper als einen Tempel des Heiligen Geistes bezeichnet, versuchte ich herauszufinden, ob er über Ihren Körper insgesamt oder Ihren Körper individuell sprach ... oder anders ausgedrückt, bezog er sich auf seine gesamte Zuhörerschaft ein Ganzes oder sein an die einzelne Person, die seinen Brief lesen würde.
Zu der Zeit, als die KJV geschrieben wurde, unterschied das Englische noch zwischen der 2. Person Singular („thou, thee, thy“) und der 2. Person Plural („ye, you, your“). So war dem Leser des 17. Jahrhunderts klar, dass „dein Körper“ „der Körper eines jeden von euch“ (τὸ σῶμα ὑμῶν) bedeutet, also „all eure Körper“. Im modernen Englisch bedeutet „your body“ „der Körper von einem von euch“. Die Herausgeber der NIV haben einfach versucht, die Tatsache einzuhämmern, dass dieser Vers nicht an ein einzelnes „Sie“, sondern an eine ganze Gruppe von Menschen gerichtet ist.
vbnet3d