Stimmen von kleinen Kindern, wie schreibt man?

Als jemand mit einer Sprachbehinderung (viel ausgeprägter als ein Kind) zuckte ich zusammen, wenn ich diese Art von Dialogen lese. Wenn es für die Geschichte wichtig ist, könnten Sie vielleicht die Art des Hindernisses beschreiben (wie in diesem Fall das Verwechseln von W/L-Lauten) oder einen anderen Charakter dazu kommentieren lassen (zum Beispiel, wenn das Kind verspottet wird, könnte der andere Charakter " wiv" im Dialog, um den Fehler hervorzuheben). Es gibt auch andere Arten, wie Kinder anders sprechen als Erwachsene, die weniger unangenehm und immer noch „süß“ sind, wenn Sie das anstreben, wie das Verwechseln ähnlich klingender Wörter, häufige (realistisch) falsche Grammatikfehler, falls dies der Fall ist ein sehr kleines Kind, das erfundene Wörter/Spitznamen für Personen verwendet, und so weiter.

Wie Lauren Ipsum sagte, übertreiben Sie es nicht. Ich persönlich bevorzuge einen leichten Dialekt gegenüber dem Beispiel, das Sie gegeben haben, was umständlich werden würde, wenn es in mehr als ein paar Absätzen verwendet würde. Machen Sie auch ihre Grammatik nicht perfekt. Ich meine nicht, dass Sie eine verstümmelte Grammatik verwenden sollten, sondern eher einige kleine Fehler und Auslassungen.

Schreiben Sie den Kinderdialog ganz normal. Absichtlich falsch geschriebene Textabschnitte erschweren das Lesen und verlangsamen das Lesen. (Und wenn das Lesen einer Geschichte zu schwer ist, lege ich das Buch weg.) Wenn es wichtig ist, dass eine Figur ein Sprachproblem hat, sagen Sie uns einfach, was es ist. Wir sind ziemlich gut darin, die Wörter auf der Seite in die Stimme der Figur zu übersetzen.

Siehe diese Frage.

Ich persönlich finde diese Art des Dialogs (auch wenn es in anderen Medien so gemacht wird) extrem nervig und (als dreifacher Vater) völlig unrealistisch und nicht repräsentativ für die Art und Weise, wie Kinder sprechen.

Sicherlich haben einige Kinder Probleme mit Sprache und Aussprache, aber es ist nicht so karikaturhaft wie oft angedeutet. Ein Stottern oder Stottern ist jedoch nicht ungewöhnlich, ebenso wenig wie eine körperliche Betonung ihrer Worte. Aber übertreiben Sie es nicht.

Anstatt einen Akzent zu schreiben, wäre es besser, den Dialog einfach zu halten, wie andere vorgeschlagen haben. Kinder verwenden keine großen Wörter oder komplexe Sätze. Und viele von ihnen machen nicht einmal die Hälfte der Zeit Sinn. Und sie wiederholen sich. Eine Menge.

Tu es nicht.

Es wird Menschen ärgern/irritieren/verwirren, die noch nie mit Kindern zusammen waren oder Kinder nicht mögen. Menschen, die mit kleinen Kindern zu tun hatten, wissen bereits, wie sie klingen. Solange Sie fest festgestellt haben, dass es sich um sehr kleine Kinder handelt (und angesichts Ihrer Dialogzuschreibung ist dies fragwürdig), tun Sie, was Stephen King sagt, und beginnen Sie mit dem Detail auf der Seite, aber lassen Sie es im Kopf des Lesers enden. Das war schon immer ein weiser Rat.

Ich finde diese Art des Schreibens sehr schnell irritierend. Wenn Sie den Leser bitten, sich zusätzliche Mühe zu geben, um zu verstehen, was Sie schreiben, unterbrechen Sie den Erzählfluss. Verwenden Sie phonetische Schrift minimal und nur, wenn Sie müssen.

Schriftsteller scheinen zu glauben, dass die Leser jedes kleinste Detail brauchen, um die Vision des Autors zu verwirklichen. Aber die Wahrheit ist, dass Leser keine Schauspieler sind, die Anweisungen brauchen, wie man eine Szene genau spielt. Tatsächlich sind einige der besten Leistungen in der Schauspielerei das Ergebnis von Schauspielern, die sie beflügeln oder auf andere Weise improvisieren.

Geben Sie Ihren Lesern die Möglichkeit zu improvisieren. Sagen Sie ihnen, dass ein Kind spricht, verwenden Sie eine unkomplizierte Sprache, und sie werden Ihren Dialog automatisch mit einer kindlichen Stimme lesen.