In meiner Muttersprache verwenden wir manchmal den Ausdruck „von (jemandem) in die Augen geschossen werden“ , was bedeutet, dass jemand Sie sehr aufmerksam und auf eine prüfende, messende Weise anstarrt und meistens versucht herauszufinden, ob Sie lügen oder nicht.
Beim Schreiben meines Fantasy-Romans habe ich den Ausdruck verwendet, ohne viel darüber nachzudenken, aber er nervt mich immer wieder, weil Schießpulver in meiner Umgebung nicht erfunden/entdeckt wurde.
In meinem speziellen Fall wird der Ausdruck von einem begrenzten Erzähler der dritten Person verwendet, aber ich werde die Frage allgemeiner stellen.
Ist es in Ordnung, eine Metapher zu verwenden, die keiner der Charaktere aufgrund technischer Einschränkungen verstehen würde? (oder jede andere Einschränkung, für diese Angelegenheit)
Ich halte es für äußerst wichtig, dass alle Inhalte des Buches einschließlich des Erzählers keinen Anachronismus aufweisen. Es sei denn, es ist für einen bestimmten Effekt wie Comedy, Zeitreisen oder eine Art moderne Reflexion gedacht.
Den Leser in die Arbeit einzubeziehen, ist einer der wichtigsten Teile beim Erstellen einer guten Erzählung. Jegliche Bezüge außerhalb des Werks erschüttern diese Emersion. Das Schreiben von Fiktion in einer anderen Zeitperiode gibt dem Autor die lustige Herausforderung, Sprüche zu recherchieren oder zu erstellen, die richtig in die Zeitperiode passen würden. Diese kleinen Details können einen großen Beitrag dazu leisten, dass sich Ihre Kreation wie eine reale Welt anfühlt, wobei viel mehr hinter dem lauert, was der Leser "sehen" kann.
Die Leser sind auch schlau und verstehen es zu sagen, wenn sie vertraut klingen. Dies gibt oft viel Raum, um diese Vertrautheit zu nutzen, um stattdessen etwas anderes zu entwickeln. Wenn Sie stattdessen sagen „sie starrte mich an wie ein Florknork“, werden die Leute verstehen, dass es intensiv ist, und jetzt gespannt sein, herauszufinden, was ein Florknork in Ihrer Welt ist
In meiner Arbeit versuche ich sogar Dinge wie Messsysteme oder Kalender zu vermeiden, die meine fiktive Welt irgendwie mit realen Ereignissen in Verbindung bringen würden.
Andrej
Henry Taylor
abgeschirmte Tulpe
JBH