An verschiedenen Stellen verkörpern die Sprüche die Weisheit als Frau. In einem weicht sie vom Lehren ab, um über sich selbst zu sprechen. Sie beginnt mit der Ankündigung ihres „ קָנָה “ am Anfang:
22 „Der Herr hat mich am Anfang seines Werkes, der ersten seiner alten Taten, in Besitz genommen . Vor 23 Jahren wurde ich zuerst vor Anbeginn der Erde aufgestellt. 24 Als es keine Tiefen gab, wurde ich hervorgebracht, als es keine wasserreichen Quellen gab. 25 Bevor die Berge geformt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren (Sprüche 8:22-25 ESV)
8:22 יהוה קנני ראשית דרכו קדםיו מאז
8:23 מעולם נסכתי מראש מקדמי-ארץ
8:24 באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדים
8:25 ר appם באין מעינות נכבדים ח ר appם בא auber22 Der Herr hat mich zum Anfang seiner Wege für seine Werke gemacht . 23 Er hat mich gegründet vor der Zeit am Anfang, bevor er die Erde gemacht hat, 24 sogar bevor er die Tiefen gemacht hat; bevor die Wasserquellen hervorkamen, 25 ehe die Berge bebaut waren und alle Hügel, zeugte er mich. (LXX-Sprüche 8)
22 κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ 23 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ 24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῗν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων 25 πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με
„ bevor die Berge besiedelt wurden, und bevor alle Hügel, zeugt er (γεννᾷ) mich “ ist eine seltsame Behandlung des hebräischen חוללתי , was bedeutet, hervorzubringen, aber nicht menschliche Fortpflanzung. Zum Beispiel gibt es eine ähnliche Passage in Hiob:
„Bist du der erste Mensch, der geboren wurde? Oder wurdest du vor den Hügeln hervorgebracht? (Hiob 15:7 ESV)
הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללתWas! Bist du der erste Mensch, der geboren wurde? Oder hast du dich vor den Bergen festgesetzt? (LXX-Job)
τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης
Hier wie anderswo 1ist es יָלַד , was mit γεννάω übersetzt wird . Soweit ich das beurteilen kann, ist Sprüche 8:25 die einzige Stelle, an der die LXX חוּל mit γεννάω übersetzt, was, wie die Passage in Hiob zeigt, irreführend, wenn nicht sogar falsch ist.
Durch die Wahl von γεννάω kann die Geschichte von Wisdom jedoch mit 1. Mose 4 verbunden werden:
Dem Henoch wurde Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael, und Mehujael zeugte Metuschael, und Metuschael zeugte Lamech. .
_Und Henoch wurde Gaidad geboren; und Gaidad zeugte Maleleel; und Maleleel zeugte Mathusala; and Mathusala begot Lamech.. (LXX-Genesis 4:18)
ἐγενήθη δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν Μαιηλ καὶ Μαιηλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα καὶ Μαθουσαλα ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ
γεννάω wurde zuerst zur Beschreibung von Kains Nachkommen verwendet. Eine weitere Verbindung zwischen der Geschichte von Wisdom und Genesis ist, dass „Kain“ wie קָנָה klingt und seine Geburt die erste Verwendung von קָנָה ist:
Nun kannte Adam Eva, seine Frau, und sie empfing und gebar Kain und sagte: „Ich habe [einen] Mann mit der Hilfe des HERRN bekommen.“ (Genesis 4:1 ESV)
a. „Kain“ klingt wie das Hebräische „Vergessen“ .והאדם ידע את-חוה אשתו ותהר ותלד את-קין ותאמר קניתי איש את-יהוה
Die Entscheidung , in den Sprichwörtern „ zeugt mich “ zu sagen, scheint also beabsichtigt zu sein, um die Geschichte der Weisheit mit der des ersten Mannes und der ersten Frau zu verbinden.
Macht die LXX diese Anspielungen, um anzudeuten, dass Weisheit Eva ist, die „umerzogen“ wurde, nachdem Kain Abel ermordet hatte?
1. Deuteronomium 32:18 ist eine sehr ähnliche Passage
Es ist illusorisch, die Worte der personifizierten Weisheit in Sprüche 8:22-25 so zu lesen, als ob „sie“ eine Person wäre und „gemacht“ oder „erzeugt“ worden wäre.
חוֹלָֽלְתִּי (was, übrigens, genau in V.24 und 25 wiederholt wird) ist der Pual Perfect 1. Person Singular von חוּל (Strongs H2342 - chuwl ), der die größte Vielfalt an Bedeutungen hat und ganz sicher nicht die offensichtliche Wahl für ist Generation.
Noch unbegründeter ist es, aus dem griechischen LXX-Verb γεννάω zu schließen, dass es absichtlich verwendet wurde, "um die Geschichte der Weisheit mit der des ersten Mannes und der ersten Frau zu verbinden".
Der Akt des „Bekommens“ scheint, zumindest im Hebräischen, nicht so eng mit der menschlichen Fortpflanzung verbunden zu sein, obwohl es im Griechischen dasselbe Wort ist – das heißt „machen“ und „gebären“. Aber würde sich Weisheit in Eva verkörpern? Wenn ich mich nicht irre, schlagen Sie dies vor. Aber es spricht etwas für Adams Schlaf, in dem Eva geboren wird, als Anfang von allem, was ist, dh von allem, was lebt. (Ihr Name wird später im Griechischen geändert.) Und dann der Traum von Joseph, dass Maria ein Kind des Heiligen Geistes ist. Das Kommen der Weisheit und die Neuschöpfung.
Leslie