Ich bin mir nicht sicher, ob diese Frage eine einfache Antwort hat oder nicht, da ich kein Hebräisch lese, aber als ich heute Morgen mit meiner Frau Sprüche 22 durchlas, sagte ihre Übersetzung in Vers 20:
Habe ich dir nicht dreißig Rat- und Erkenntnissprüche geschrieben, - ESV
während meiner sagte.
Habe ich dir nicht ausgezeichnete Dinge von Ratschlägen und Wissen geschrieben, - NASB '95
Ich habe mir das hier verwendete hebräische Wort mit der Blue Letter Bible App schnell angesehen und festgestellt, dass es sich auf ein dreifaches Maß beziehen könnte, und ich habe mich gefragt, ob das der Grund dafür ist, dass einige Übersetzungen 30 verwenden, während andere ausgezeichnet verwenden. Ich habe eine Auswahl englischer Übersetzungen beigefügt, die beide in keiner bestimmten Reihenfolge verwenden.
Ich habe mir die Septuaginta angesehen und festgestellt, dass es ein Wort τρισσῶς gibt, das keine Strong-Nummer hat und βουλὴν modifizieren könnte, was hier Rat bedeutet. Verzeihen Sie mir; Mein Griechisch ist sehr eingerostet.
Das hat vielleicht auch nichts damit zu tun, aber in einer englisch-griechischen interlinearen Septuaginta ist mir aufgefallen, dass es einen Hinweis gibt, dass Vers 6 wahrscheinlich nicht original ist, also ist dies vielleicht ein Hinweis darauf, dass andere Manuskriptausgaben zu dem stark unterschiedlichen Englisch beitragen Übersetzungen.
Ich erkenne auch an, dass es wahrscheinlich nur daran liegt, dass das hebräische Wort eine andere und breitere semantische Domäne hat als sein englisches Gegenstück.
Nachtrag
Vor dem Posten ist mir aufgefallen, dass sich diese Frage auf denselben Vers bezieht, sich aber meiner Meinung nach von dem unterscheidet, was ich frage. Die erste Antwort mit zwei Upvotes liefert jedoch einige Informationen zu meiner Frage. Ich glaube, die zweite Antwort mit einer positiven Stimme geht genauer auf die Frage ein, die ich stelle. Die obige Frage hat noch keine akzeptierte Antwort, also dachte ich, vielleicht könnte ich meine hier als separate Frage stellen.
Das Wort „dreißig“ kommt nicht in der LXX von Sprüche 22:20 oder in der MT vor, wie durch die masoretische Nekudot/Vokalisierung angezeigt wird (der konsonantische Text unterstützt dies jedoch, siehe unten). Der LXX hat stattdessen "dreifach", und der MT unterstützt dies.
In Sprüche 22 hat NIV einen Abschnittstitel „Dreißig Sprüche der Weisen“.
1 zu sagen beginnt in Sprüche 22:17.
2 zu sagen beginnt in Sprüche 22:22.
...
Das Sagen von 30 endet im letzten Vers von Sprüche 24.
https://biblehub.com/commentaries/proverbs/22-20.htm
Cambridge Bible erklärt die LXX-Übersetzung:
- ausgezeichnete Dinge] Das Wort soll den Anführer der drei Personen bezeichnen , die die Ergänzung eines alten Streitwagens bildeten, und so Prinzipal oder ausgezeichnet bedeuten . In Sprüche 8:6 sind „hervorragende Dinge“ buchstäblich fürstliche Dinge oder Worte. Der LXX. und Vulg. geben das Wort jedoch wörtlich wieder, „dreimal“ oder „in dreifacher Form“, τρισσῶς, tripliciter, möglicherweise mit der Idee der Wiederholung, um die Lektion zu beeindrucken. Komp. Apostelgeschichte 10:16.
Apostelgeschichte 10:16 Dies geschah dreimal , und sofort wurde das Tuch in den Himmel zurückgebracht.
Einige Versionen übersetzen es als „hervorragende Dinge“ und andere als „dreißig Sprüche“.
dreißig Sprüche
שָׁלִישִׁ֑ים (šā·lî·šîm)
Substantiv - männlicher Plural
Strong's 8032:
Das Wort שלשים, wenn es vokalisiert שְׁלֹשִׁים bedeutet, bedeutet "dreißig".
Das Nekudot (שָׁלִשִׁים) des MT legt jedoch eine Interpretation von „dreifach“ nahe (siehe NJPS), ähnlich wie beim LXX. In der Tat übersetzen Young's Literal Translation und andere es als
Habe ich dir nicht dreimal mit Rat und Wissen geschrieben?
Warum steht in Sprichwort 22:20 in manchen Übersetzungen „dreißig Sprüche“ und in anderen „hervorragende Dinge“?
Ja, das ist ein chaotischer Vers zum Übersetzen. Der Teil „ausgezeichnet“ kommt von einer Nuance des griechischen τρισσῶς. Der Teil „dreißig“ kommt von der Interpretation des Verses als Teil der 30 Sprüche, die sich von den Kapiteln 22 bis 24 erstrecken. Außerdem würde das hebräische שלשים, wenn es richtig ausgesprochen wird, 30 bedeuten. Tatsächlich haben Gelehrte seit langem die Ähnlichkeit zwischen diesem Kapitel und der Anweisung festgestellt von Amenemope , der auch dreißig Sprüche hat. Erman hat daher vorgeschlagen, שְׁלֹשִׁים zu vokalisieren und so den ägyptischen Einfluss auf den Text der "dreißig Sprüche" zu bewahren. Dies ist seitdem die akzeptierte Interpretation dieses Verses unter Bibelwissenschaftlern geworden.
Bach