Übersetzung dieser Cirth-Runen

Was ist die Übersetzung von dem, was unten geschrieben steht?

Ich denke, es könnte das Gedicht des Einen Rings sein, aber ich bin mir nicht sicher.

Angerthas Drehbuch aus Herr der Ringe

Antworten (1)

Der Herr der Ringe, übersetzt aus dem Roten Buch

Darauf folgt das Tengwar-Skript am Ende der Seite

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

was übersetzt zu:

von Westmarch von John Ronald Reuel Tolkien; Hierin wird die Geschichte des Ringkrieges und der Rückkehr des Königs aus der Sicht der Hobbits dargestellt

laut einem Benutzer im Tolkien-Forum .

Ich habe den Cirth persönlich transkribiert, indem ich die Anleitung in Anhang E in The Return of the King verwendet habe.

Der Übersetzungsprozess.

Anhand der Tabelle aus Anhang E habe ich die folgenden Runennummern für die Runen erhalten:

11, 55, 31, 50, 12, 9, 50, 4, 11, 55, 12, 39, 36(37), 35, 8, 12, 48, 22, 35, 31, 8, 9, 3, 12, 50, 6, 11, 55, 12, 46, 9, 2, 51, 18

dh, *, l, o, r, d, o, v, dh, *, r, i, n (ng*), s, t, r, a, n, s, l, t, d, f, r, o, m ,dh, *, r, e, d, b, ó, k

Was sich mit etwas Vorstellungskraft und Lektüre der umgebenden Texte von Anhang E gut auflöst in:

dh* lord ov dh* rins übersetzt von dh* red bók

da dhist der harte thTon in „the“ (im Gegensatz zu dem weichen in „thin“) und das vthe hard fin „of“ (im Gegensatz zu „Mehl“, und schließlich óist das lange o in „book“ ( im Gegensatz zum Short in "Stock"). Damit können wir sehen, dass es heißen sollte:

Der Herr der Ringe, übersetzt aus dem Roten Buch

Ich habe versucht, mit Anhang E zu übersetzen, aber sie konnten nicht gelesen und verstanden werden (zufälliges Kauderwelsch)
Hmm, ich habe meine Arbeit losgeworden, aber ich kann sie unten zur Verfügung stellen, wenn Sie möchten.
Erwähnenswert ist, dass 55 und 56 von den Zwergen für die zwei (schwachen) Vokale in Butter verwendet wurden , was das *für „das“ erklärt. Als Point of Interest wird außerdem ein erhabener Punkt als Worttrenner verwendet, obwohl er an manchen Stellen schwer zu erkennen ist, es sei denn, Sie wissen, dass er dort sein soll.
Es werden mehrere Runen beschrieben, die in den älteren Angerthas und den Angerthas Moria unterschiedliche Werte haben. Insbesondere Nummer 36 sollte mit ihrem späteren Wert gelesen werden ŋ. (Anscheinend wurde sogar später eine neue Rune 37 für erstellt ng, sodass 36 als verwendet werden konnte n.)
@chepner aus Interesse, was sind Ihre Quellen für diese Details? Zugegeben, ich habe Anhang E eine Weile nicht gelesen, aber ich kann mich an diese Details nicht allzu genau erinnern
Es steht in den letzten 2 Absätzen von Anhang E.
Außerdem habe ich nur einen flüchtigen Blick darauf geworfen, aber en.wikipedia.org/wiki/Cirth sieht so aus, als würde es die verschiedenen Bedeutungsunterschiede gut abdecken.
Da muss ich mal genau hinschauen und updaten!
Übersetzung dieser Cirth-Runen
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v