Der Anfang von Breishit 31:6 verwendet das Wort ואתנה für das hebräische Pluralpronomen der 2. Person anstelle der gebräuchlicheren Form אתן. Dies ist das einzige Mal, dass ich diese Form in der Tora gesehen habe (ich habe den Rest von Tanac'h nicht auf ein ähnliches Vorkommen überprüft.)
Gibt es einen bestimmten Grund für die Verwendung des zusätzlichen ה am Ende dieses Wortes an dieser Stelle?
אַתֵּנָה ist die Standardform des weiblichen Personalpronomens der zweiten Person. אַתֶּן ist eine spätere Form. Der einzige Ort in Tanach, an dem es gefunden wird, ist Hesekiel 34:31. Siehe Blaus Phonologie und Morphologie des biblischen Hebräisch , pg. 166.
Es wird im modernen Hebräisch aufgrund des Einflusses des rabbinischen Hebräisch verwendet. Für einen Vergleich zwischen biblischen und rabbinischen Pronomen siehe M. Perez Fernandez, "An Introductory Grammar of Rabbinic Hebrew", pg. 18.
Ein ähnliches Phänomen zeigt sich bei den Paaren הֵמָּה/הֵם und הֵנָּה/הֵן, bei denen die längeren Formen die älteren sind. Siehe hierzu M. Morgensterns „Pronomen, Personal Independent“ aus der Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics.
אתנה ist eine alternative (und älteste) Form, אתן zu sagen. Diese Primär- und Langform enthält ursprünglich die weibliche Pluralendung sowie ihre akkadischen und Geez- Entsprechungen, bis die hebräische Form andererseits zu אתן entfiel.
Seltsamerweise scheinen Rashi , Malbim , Radak und Metzudos Tzion in ihrem Kommentar zu Yehezkel 13:11 darauf anzuspielen, indem sie dessen spätere Form (אתן) präsentieren.
R. Dovid Tzvi Hoffmann erklärt zu Berischis 31:6 seine Verwendung in Berischis 31:6 auf andere Weise, indem er sagt, dass ואתנה Betonung bedeutet und so etwas bedeutet wie: "und ihr selbst wisst ..."
Doppelte AA