Unterschied Ga'al und Natzal

Shemot 6:6-7 liest das berühmte Zitat für die Pessach-Kelche. Aber was ist der eigentliche Unterschied zwischen liefern (natzal) und erlösen (ga'al)?

von einem Problem wegnehmen? und das Problem beseitigen?

Bitte helft mir hier weiter?

Wie wäre es mit Padah und Hoshia?
Der Maharal diskutiert die 4 Ausdrücke als das Entfernen von 4 verschiedenen Ebenen. Es ist in seiner Haggada - habe es nicht zur Hand, sorry.
Es ist „Hitzil“, nicht „Natzal“.
@ephraimhelfgot das OP hat Recht. Der Shoresh ist נ.צ.ל. In Hifil-Formen fällt die Nun und es gibt einen Dagesh Chazak im Ayin-HaPoal. Überlegen Sie, wie Nafal zu Hippil konjugiert.

Antworten (2)

Sforno bietet eine Erklärung zwischen den beiden Sprachen:

( Quellen bereitgestellt von Sefaria.org )

והצלתי: ביום צאתכם שתצאו מגבולם

Und ich werde dich retten: An dem Tag, an dem du von ihrer (der ägyptischen) Grenze abreist

וגאלתי: בטביעת המצרים בים, כמו שהעיד באמר

Und ich werde dich erlösen: Mit dem Ertrinken der Ägypter am Meer (aus Schilf), wie sie (das jüdische Volk) bezeugten und sagten "und G'tt rettete an diesem Tag usw." denn nach ihrem (der Ägypter) Tod flohen sie nicht mehr als Sklaven

Der Ramban und das Or HaChayim HaKadosh bieten ebenfalls Erklärungen in ähnlicher Weise an.

Hoffe das hilft.

Rav Hirsch zum zitierten Vers erklärt das

Während הציל die Rettung aus drohender Gefahr bezeichnet, bezeichnet גאל die Erlösung von einem bereits begonnenen Zerstörungsprozess.

Unterschied Ga'al und Natzal
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v