Was bedeutet das Wort "Karpas"?

Laut Jastrow bezieht sich das Wort כרפס auf eine Doldenpflanze (eine, deren Stiele sich von einem gemeinsamen Stamm verzweigen und eine flache oder gekrümmte Oberfläche bilden), wie Petersilie oder Sellerie. Es ist nicht klar, was die Etymologie des Wortes ist oder ob es mit seinem Homonym כרפס verwandt ist oder nicht, das in Tanakh auftaucht. Dieses Wort, das in Esther 1:6 vorkommt, bezieht sich auf einen feinen Stoff, wie Leinen (nach HALOT) oder Baumwolle (nach BDB). Es ist mit dem aramäischen כרפסא und dem arabischen كرباس ( karbās ) verwandt, die sich beide vom Sanskrit karpāsa und dem griechischen καρπασος ableiten, was „Baumwollpflanze“ bedeutet.

Laut Rashi (vgl. Genesis 37:3) ist dieses Wort gleichbedeutend mit פסים, das sowohl als Hinweis auf die Kleidung erscheint, die Jaakow Josef gab, als auch in 2. Samuel 13:18, in Bezug auf die Kleidung, die Tamar trug, als Amnon sie wegschickte. Laut Rabbi Manoach ben Yaakov von Narvona (MT Hilkhot Chametz uMatzah 8:2) ist der Grund, warum wir diese Art von Gemüse auf Erev Pessach tunken , uns daran zu erinnern, wie Josefs Mantel in Blut getaucht wurde, was zu seiner Knechtschaft führte ganze Familie und deren Nachwuchs.

Im Gegensatz zu einigen Antworten hier ist eigentlich sehr klar, woher die Etymologie des Wortes kommt. Es ist griechisch, vom Wort karpos, was wörtlich Gemüse bedeutet. Denken Sie daran, dass die griechische Sprache zu der Zeit, als die Haggada geschrieben wurde, in Israel ziemlich allgegenwärtig war. Das Wort afikomen ist ebenfalls griechisch, wie in der Gemarah bezeugt.

Ich habe einige Erklärungen gelesen, die darauf hinweisen, dass sich das griechische Wort karpos oft auf ein rohes Gemüse und noch genauer auf ein grünes Blattgemüse bezog. So wollten die Weisen vermitteln, dass Karpas immer mit einem ungekochten grünen Blattgemüse wie Petersilie zubereitet werden sollten.

Um es kurz zu machen - ich denke, es ist nur der Name des Gemüses.

Ich habe meinen Haggadot durchsucht (einer von ihnen enthält 12 Perushim) - nichts. Wikipedia auf Hebräisch erklärt auch nicht die Herkunft des Namens.

Das einzige, was mir einfällt, ist, dass teure Stoffe in Meggillat Ester 1:6 auch Karpas genannt werden:

"

Könnte eine Verbindung zur Pflanze bedeuten, aber ich denke immer noch, dass es nur der Name ist.

Eine letzte Sache, es gibt einen bekannten Hinweis (Remez) in diesem Namen. der ס(Samech) repräsentiert (unter Verwendung von Gimmatriah) 60 Riboh (10.000) von Israelis (Männer im Alter von 20-60), die am Exodus teilnehmen. Die verbleibenden Buchstaben von karpas – Sein כרפ– können übertragen werden, פרכwas auf die 60*10000 Israelis hinweist, die in Ägypten Zwangsarbeiter waren.

Laut Rabbi Deutch vom Living Torah Museum ist כרפס eine Art Weizen. Er zitierte ein ägyptisches Wörterbuch.